1 00:01:30,610 --> 00:01:39,280 SEIGNEUR DE GUERRE KRIEG DER ELFEN 2 00:01:46,840 --> 00:01:49,340 L’histoire de notre ville est mouvementée. 3 00:01:49,580 --> 00:01:51,780 Ses racines sont vieilles de plusieurs siècles, 4 00:01:52,340 --> 00:01:55,350 plus longtemps que n'importe quel être vivant, probablement même les dragons, 5 00:01:55,390 --> 00:01:57,160 s'ils existent encore, 6 00:01:57,820 --> 00:02:00,180 comme nous, ils n’ont pas été vus depuis bien des lunes. 7 00:02:02,230 --> 00:02:03,880 Dissipé de la pensée, 8 00:02:04,880 --> 00:02:06,760 jeté dans l'ombre. 9 00:02:07,320 --> 00:02:09,260 Il n’y a rien à voir là-bas maintenant. 10 00:02:10,820 --> 00:02:13,280 Promesses non tenues, rêves ratés. 11 00:02:14,920 --> 00:02:16,140 Une ville perdue. 12 00:02:16,990 --> 00:02:18,520 J'aime le voir. 13 00:02:19,480 --> 00:02:20,500 Souvenez-vous-en tel qu'il était. 14 00:02:20,680 --> 00:02:22,080 Ne laissez pas cela vous narguer. 15 00:02:22,600 --> 00:02:23,920 Laissez-le tranquille. 16 00:02:24,250 --> 00:02:26,000 Joyeux comme toujours. Je vois. 17 00:02:26,250 --> 00:02:28,170 Je ne vois aucune raison de me réjouir ici. 18 00:02:28,750 --> 00:02:29,840 Nous sommes vivants. 19 00:02:29,880 --> 00:02:31,300 N'est-ce pas assez de joie ? 20 00:02:31,400 --> 00:02:33,220 Le vent sur nos visages. 21 00:02:33,260 --> 00:02:34,860 Chaleur de nos cœurs. 22 00:02:36,380 --> 00:02:37,880 Et tu dis que ça te nargue ? 23 00:02:37,940 --> 00:02:40,100 Ne me mets pas de mots dans la bouche. J'ai dit de laisser tomber. 24 00:02:43,560 --> 00:02:45,220 Est-ce si simple pour vous ? 25 00:02:46,230 --> 00:02:47,060 Non. 26 00:02:52,280 --> 00:02:54,400 Mais tu es trop jeune pour t'en souvenir. 27 00:02:58,200 --> 00:02:59,600 Maudissez les humains. 28 00:03:00,790 --> 00:03:02,440 Ils détruisent tout ce qu'ils touchent. 29 00:03:23,060 --> 00:03:24,200 Je viens de... 30 00:03:54,760 --> 00:03:55,740 Je sais. 31 00:03:56,090 --> 00:03:57,260 Je suis désolé. 32 00:03:57,430 --> 00:03:59,340 Tu réfléchis trop pour un elfe. 33 00:03:59,800 --> 00:04:01,300 Je sais ce que tu vas dire. 34 00:04:01,540 --> 00:04:02,600 Ne le dis pas. 35 00:04:03,140 --> 00:04:04,360 Alors tu le dis. 36 00:04:06,060 --> 00:04:07,360 La voie de l'elfe. 37 00:04:07,690 --> 00:04:09,560 Agissez en premier. Faites-vous confiance. 38 00:04:10,000 --> 00:04:11,020 Je viens de... 39 00:04:25,500 --> 00:04:27,100 S'il vous plaît, mademoiselle, s'il vous plaît ! 40 00:04:28,460 --> 00:04:29,960 Que le soleil vous bénisse. 41 00:04:30,000 --> 00:04:32,740 - Qu'un repas chaud vous bénisse. - Ce sera grâce à vous. 42 00:04:33,840 --> 00:04:35,260 Je vais à la boulangerie Gemmell. 43 00:04:35,340 --> 00:04:36,590 Ils pourraient avoir un repas pour vous là-bas. 44 00:04:36,630 --> 00:04:39,050 Tu devrais aller à la boulangerie Cameron. 45 00:04:39,090 --> 00:04:41,360 Il fait vraiment chaud là-bas. 46 00:05:03,830 --> 00:05:05,160 Tyfell, arrête. 47 00:05:05,280 --> 00:05:06,940 Regardez par terre là-bas. 48 00:05:11,710 --> 00:05:12,960 Ils ont abandonné tôt. 49 00:05:13,460 --> 00:05:14,890 Graines de corne de fougère, 50 00:05:16,060 --> 00:05:18,060 les collectionner est tout un honneur. 51 00:05:18,300 --> 00:05:20,060 Encore quelques feuilles sur les arbres. 52 00:05:21,320 --> 00:05:22,500 Un mauvais présage. 53 00:05:24,300 --> 00:05:25,500 Avancez prudemment. 54 00:05:26,970 --> 00:05:28,060 Je vais. 55 00:05:29,140 --> 00:05:30,400 Et le cerf ? 56 00:05:30,560 --> 00:05:31,900 Nous reviendrons pour cela. 57 00:05:32,900 --> 00:05:34,560 C'est plus important, 58 00:05:34,610 --> 00:05:35,720 Bien plus. 59 00:05:37,940 --> 00:05:40,980 J'ai entendu des gens craindre qu'il n'y ait pas assez de graines pour les nouvelles naissances. 60 00:05:41,520 --> 00:05:43,160 Une graine pour un elfe. 61 00:05:43,410 --> 00:05:45,220 Et je... Il y en a tellement, 62 00:05:46,580 --> 00:05:47,620 tellement. 63 00:05:49,370 --> 00:05:51,240 Mais les collectionner est tout un honneur. 64 00:05:51,500 --> 00:05:52,540 Ne devrions-nous pas les laisser ? 65 00:05:52,580 --> 00:05:54,880 Non, ils doivent être récupérés rapidement. 66 00:05:56,160 --> 00:05:58,340 Je me souviens quand j'ai récupéré le mien. 67 00:05:58,460 --> 00:06:00,340 12 ans comme tous, 68 00:06:00,920 --> 00:06:02,080 mais pour moi, 69 00:06:02,540 --> 00:06:04,600 c'est la première fois que je me sens comme un elfe. 70 00:06:04,800 --> 00:06:06,680 Je savais lequel était le mien et je l'ai pris. 71 00:06:06,920 --> 00:06:08,340 Je l'ai su immédiatement. 72 00:06:10,270 --> 00:06:11,860 - Avez-vous les sacs ? - Ouais. 73 00:06:13,420 --> 00:06:15,420 C'est devenu mon arme presque le même jour. 74 00:06:15,660 --> 00:06:18,230 J'ai à peine versé du sang avec son épine avant qu'elle ne prenne forme. 75 00:06:18,820 --> 00:06:20,440 Non pas que j’aie jamais vraiment eu besoin de l’utiliser. 76 00:06:20,490 --> 00:06:21,740 Tyfell. 77 00:06:21,740 --> 00:06:22,860 Se concentrer. 78 00:06:30,080 --> 00:06:31,640 Certains ont pris racine. 79 00:06:31,900 --> 00:06:33,220 Je le craignais tellement. 80 00:06:34,520 --> 00:06:36,080 On ne peut pas les retirer ? 81 00:06:36,590 --> 00:06:37,400 Non. 82 00:06:38,720 --> 00:06:41,780 Une fois enracinés, ils resteront ainsi pendant plus de mille ans. 83 00:06:42,010 --> 00:06:43,660 Nous marquerons un arbre avant de partir. 84 00:06:44,840 --> 00:06:47,720 Quiconque vient ici maintenant devrait le faire avec prudence. 85 00:06:50,580 --> 00:06:51,700 Prudent. 86 00:07:03,740 --> 00:07:04,760 Prudent. 87 00:07:07,240 --> 00:07:08,740 Récupérons-les. 88 00:07:10,020 --> 00:07:11,160 Soigneusement. 89 00:07:24,320 --> 00:07:26,130 Je suis venu dès que j'ai entendu. Où est-il ? 90 00:07:26,180 --> 00:07:27,640 Ils l'ont emmené. 91 00:07:28,050 --> 00:07:30,020 Ils l'ont emmené à la périphérie de la ville. 92 00:07:30,540 --> 00:07:31,820 Banni. 93 00:07:32,680 --> 00:07:33,880 Nous le trouverons. 94 00:07:35,540 --> 00:07:37,600 - Où étais-tu? - Je suis venu aussi vite que possible. 95 00:07:37,730 --> 00:07:39,060 Le saviez-vous ? 96 00:07:39,060 --> 00:07:39,860 Non. 97 00:07:39,940 --> 00:07:40,730 Sam ? 98 00:07:40,940 --> 00:07:42,610 Émilie. Non, je te l'aurais dit. 99 00:07:42,690 --> 00:07:43,490 Voudriez-vous ? 100 00:07:43,610 --> 00:07:44,440 Oui. 101 00:07:46,280 --> 00:07:47,820 A-t-il été emmené ? 102 00:07:49,620 --> 00:07:50,600 Banni ? 103 00:07:53,450 --> 00:07:54,960 Colette, écoute-moi. 104 00:07:56,020 --> 00:07:57,640 J'ai besoin que tu sois fort. 105 00:07:58,710 --> 00:08:00,120 Ils reviendront demain 106 00:08:00,120 --> 00:08:02,050 et si vous n'êtes pas en mesure de payer les deux aujourd'hui 107 00:08:02,090 --> 00:08:03,420 et demain... 108 00:08:05,050 --> 00:08:06,340 Je serai banni aussi. 109 00:08:08,220 --> 00:08:10,080 Et le shérif n'aimerait rien de plus que ça. 110 00:08:10,930 --> 00:08:13,420 Il s'emparerait de cet endroit, augmenterait les prix... 111 00:08:14,000 --> 00:08:15,540 et puis nous aurons tous faim. 112 00:08:17,100 --> 00:08:19,120 Mais il ne peut le faire que si nous le laissons faire. 113 00:08:19,220 --> 00:08:20,240 Sam, 114 00:08:20,400 --> 00:08:22,180 faites venir ici tous ceux que vous connaissez. 115 00:08:22,940 --> 00:08:25,570 Dites-leur qu'il y a du pain gratuit pour quiconque se présente pour le réclamer. 116 00:08:26,530 --> 00:08:27,320 Aller. 117 00:08:28,320 --> 00:08:29,200 Je ne peux pas faire ça. 118 00:08:29,240 --> 00:08:31,080 Oui, vous pouvez et je vais vous aider. 119 00:08:31,570 --> 00:08:33,620 C'est mon travail de garder la tête hors de l'eau. 120 00:08:34,340 --> 00:08:35,540 Quand ils se présentent... 121 00:08:35,950 --> 00:08:37,960 nous leur dirons que le lot gratuit est épuisé, 122 00:08:38,000 --> 00:08:40,120 mais nous pouvons leur faire une réduction sur les autres pains. 123 00:08:41,250 --> 00:08:44,040 Les taxes du shérif ont fait du pain un luxe pour la plupart des gens. 124 00:08:44,880 --> 00:08:46,300 Nous les récupérons ici. 125 00:08:46,500 --> 00:08:48,050 Nous pouvons fabriquer ce dont nous avons besoin en une journée. 126 00:08:48,130 --> 00:08:50,580 - Même avec une réduction. - Et Cameron ? 127 00:08:51,390 --> 00:08:52,540 Il se débrouillera. 128 00:08:52,820 --> 00:08:56,020 - Concentrons-nous sur ce que nous pouvons faire. - J'ai entendu dire qu'ils prenaient leurs vêtements en guise de paiement et pire encore. 129 00:08:56,430 --> 00:08:59,260 Les commérages représentent la moitié de la punition du bannissement. 130 00:09:00,020 --> 00:09:01,380 Ils disent de toutes sortes. 131 00:09:01,500 --> 00:09:03,760 - Tout sera oublié dans quelques mois. - C'est juste que, 132 00:09:05,720 --> 00:09:06,640 non. 133 00:09:09,030 --> 00:09:10,280 Tu as raison. 134 00:09:10,320 --> 00:09:11,340 Fais-moi confiance. 135 00:09:15,370 --> 00:09:16,660 Mettons-nous au travail. 136 00:09:28,170 --> 00:09:31,520 Tu vas devoir courir plus vite que ce Cameron. 137 00:09:36,890 --> 00:09:38,440 C'est drôle le bannissement ? 138 00:09:38,960 --> 00:09:40,740 Les gens pensent que le bannissement signifie... 139 00:09:40,820 --> 00:09:44,190 quitter la ville sous peine de mort, comme si tu étais un elfe, 140 00:09:44,230 --> 00:09:46,660 pour ne jamais revenir. Ce qui est le cas. 141 00:09:47,360 --> 00:09:49,700 Mais cela signifie aussi que vous perdez tous vos droits. 142 00:09:50,610 --> 00:09:53,100 Cela signifie que personne ne se soucie de vous. 143 00:09:54,490 --> 00:09:57,200 Ça veut dire que je pourrais te couper en morceaux... 144 00:09:57,450 --> 00:09:59,360 et personne ne pouvait se plaindre. 145 00:10:00,160 --> 00:10:01,900 Je vous ai donné toutes les réductions. 146 00:10:03,020 --> 00:10:04,700 Ouvert tôt pour vous ! 147 00:10:05,790 --> 00:10:07,420 Eh bien, c'est pour ça que je ne t'ai pas tué. 148 00:10:08,040 --> 00:10:10,010 Mais les impôts doivent être payés. 149 00:10:12,930 --> 00:10:14,220 Ayez-lui les garçons! 150 00:10:19,270 --> 00:10:21,020 Préparez-vous à goudronner et à plumer. 151 00:10:21,060 --> 00:10:22,520 S'il vous plait non... 152 00:10:23,190 --> 00:10:25,610 Tout sauf ça. Non, non. 153 00:10:26,940 --> 00:10:30,200 Vous n'avez pas payé avec des pièces, alors nous prendrons vos bijoux de famille. 154 00:10:30,240 --> 00:10:32,340 Non, non s'il vous plaît, s'il vous plaît, non, non, non. 155 00:10:32,400 --> 00:10:34,940 S'il vous plaît, rien d'autre que ça. 156 00:10:34,960 --> 00:10:36,740 S'il te plaît. Je vous en prie. S'il te plaît! 157 00:10:36,740 --> 00:10:37,620 Non! 158 00:10:41,660 --> 00:10:43,620 Le goudron cloisonne la plaie, 159 00:10:45,520 --> 00:10:47,160 vous empêche de saigner. 160 00:10:49,340 --> 00:10:50,360 Et des plumes. 161 00:10:51,820 --> 00:10:53,680 Eh bien, les plumes vous rendent jolie. 162 00:11:03,960 --> 00:11:05,440 Apportez les bijoux avec nous. 163 00:11:24,370 --> 00:11:26,320 Les humains ont amené un des leurs ici. 164 00:11:27,170 --> 00:11:28,270 Battez-le, 165 00:11:28,900 --> 00:11:30,820 n'avait pas payé ses impôts. 166 00:11:31,000 --> 00:11:32,470 Cela fait quatre cette semaine. 167 00:11:32,760 --> 00:11:34,420 Traité de la même manière que les autres. 168 00:11:34,470 --> 00:11:35,740 C'est troublant. 169 00:11:36,010 --> 00:11:37,280 C'est barbare. 170 00:11:38,240 --> 00:11:39,600 Nous devrions l'aider. 171 00:11:40,050 --> 00:11:41,610 Si telle est votre décision, 172 00:11:41,720 --> 00:11:43,300 agissez en conséquence Tyfell. 173 00:11:45,600 --> 00:11:46,840 Parfois... 174 00:11:47,220 --> 00:11:49,360 réfléchir à une action n’est pas une mauvaise idée. 175 00:11:50,190 --> 00:11:53,180 En effet. Et si tel est votre choix ; hésiter, 176 00:11:53,860 --> 00:11:55,480 pour évaluer les options, 177 00:11:56,180 --> 00:11:57,300 qu'il en soit ainsi. 178 00:11:57,780 --> 00:11:59,860 - Je n'hésite pas. - Choisir. 179 00:12:00,180 --> 00:12:02,680 - Un. - Cela n'a pas besoin d'être pris en compte, 180 00:12:04,880 --> 00:12:07,780 il est blessé, mais le goudron aura brûlé ses blessures et les aura scellées. 181 00:12:08,710 --> 00:12:12,080 Il est entouré d'abondance. Il récupérera et trouvera de la nourriture, 182 00:12:12,420 --> 00:12:14,050 - Mais s'il ne le fait pas ? - Il meurt. 183 00:12:15,090 --> 00:12:16,260 C'est le cercle. 184 00:12:16,260 --> 00:12:18,100 - Mais vraiment... - Aide ou pas. 185 00:12:20,390 --> 00:12:22,020 Si un chaton se noie, 186 00:12:22,520 --> 00:12:24,470 l’aider est une action. 187 00:12:26,230 --> 00:12:27,840 Le laisser mourir est un choix. 188 00:12:28,480 --> 00:12:30,120 Le regarder est cruel. 189 00:12:30,440 --> 00:12:32,400 Je discute de ne pas regarder. 190 00:12:32,440 --> 00:12:33,730 L'hésitation a plusieurs noms. 191 00:12:33,780 --> 00:12:35,230 Elwynn? 192 00:12:35,440 --> 00:12:36,960 Le soleil hésite-t-il ? 193 00:12:37,240 --> 00:12:39,070 Est-ce que la lune, le vent ? 194 00:12:39,110 --> 00:12:41,560 Pourquoi ne sauveriez-vous pas un chaton qui se noie ? 195 00:12:41,950 --> 00:12:43,280 Je le ferais si je pouvais. 196 00:12:44,140 --> 00:12:45,240 Vous le regarderiez. 197 00:12:45,290 --> 00:12:46,420 Elwynn. 198 00:12:47,980 --> 00:12:49,830 Si ton cœur hésite, tu meurs. 199 00:12:52,960 --> 00:12:53,880 Sans cœur. 200 00:12:54,500 --> 00:12:56,580 C'est ce que tu penses de moi. Je le vois dans tes yeux. 201 00:12:56,600 --> 00:12:57,600 Mais je ne le suis pas, 202 00:12:58,080 --> 00:12:59,440 Je viens de l'écouter. 203 00:13:00,680 --> 00:13:02,680 Un jour mon cœur cessera de battre 204 00:13:02,760 --> 00:13:05,240 et je ne le maudirai pas ni ne me plaindrai, 205 00:13:06,300 --> 00:13:08,340 car toutes choses ont droit à un choix. 206 00:13:10,190 --> 00:13:12,260 Mais si cela me laisse dans une indécision, 207 00:13:12,700 --> 00:13:15,380 vous ne savez pas s'il faut battre ou non ? Eh bien, 208 00:13:16,500 --> 00:13:17,940 que je maudirai, 209 00:13:18,280 --> 00:13:20,240 car ce sera une souffrance cruelle. 210 00:13:49,350 --> 00:13:50,780 Nous devons rentrer à la maison. 211 00:13:51,240 --> 00:13:52,880 Retournez chercher ce cerf. 212 00:13:53,190 --> 00:13:54,960 Je vais les prendre à partir d'ici. 213 00:14:09,950 --> 00:14:11,000 Des elfes des bois ? 214 00:14:19,500 --> 00:14:21,090 Je vais t'aider en retour. 215 00:14:21,170 --> 00:14:23,050 Il fait froid. Le cerf gardera. 216 00:14:23,090 --> 00:14:25,050 Enfin une bonne décision. 217 00:14:26,470 --> 00:14:28,100 J'aime observer les humains. 218 00:14:28,180 --> 00:14:30,270 Ils sont comme des enfants gourmands. 219 00:14:30,310 --> 00:14:32,440 - Ils connaissent peu les anciennes méthodes. - Tout le monde peut chasser. 220 00:14:32,480 --> 00:14:34,060 Ils ne peuvent pas très bien écorcher un cerf. 221 00:14:34,100 --> 00:14:36,560 Je les ai même vu échouer à rôtir correctement un lapin, 222 00:14:36,610 --> 00:14:38,580 et encore moins savoir où tombent les pommes. 223 00:14:38,690 --> 00:14:40,110 C'est pour ça que tu lui en as laissé un ? 224 00:14:40,190 --> 00:14:40,980 Hé, 225 00:14:41,640 --> 00:14:42,860 pour le narguer ? 226 00:14:56,920 --> 00:14:58,440 Merci beaucoup. 227 00:15:00,460 --> 00:15:01,840 Comment ça s'est passé ? 228 00:15:02,670 --> 00:15:03,930 C'est bon pour aujourd'hui. 229 00:15:04,280 --> 00:15:05,520 Vous avez bien fait. 230 00:15:06,220 --> 00:15:07,770 J'ai même le bricolage ici 231 00:15:07,770 --> 00:15:09,640 et il achète rarement quoi que ce soit. 232 00:15:09,890 --> 00:15:11,140 Merci Sam. 233 00:15:12,520 --> 00:15:13,400 Mais... 234 00:15:14,520 --> 00:15:16,060 cela ne durera que quelques jours. 235 00:15:17,560 --> 00:15:19,040 Prochaine pleine lune... 236 00:15:19,320 --> 00:15:21,320 Cameron a dit que nous ne durerions pas. 237 00:15:21,940 --> 00:15:24,280 C'est pour cela qu'il a mis une puanteur auprès des collecteurs d'impôts. 238 00:15:25,450 --> 00:15:27,540 Je leur ai dit que c'était comme un vol. 239 00:15:28,160 --> 00:15:30,760 Sam, tu dois parler au shérif. 240 00:15:31,600 --> 00:15:33,000 Il vous écoutera. 241 00:15:33,120 --> 00:15:34,060 Il ne le fera pas. 242 00:15:37,040 --> 00:15:37,880 Bien. 243 00:15:38,340 --> 00:15:39,290 Je vais le faire. 244 00:15:39,340 --> 00:15:40,170 Quoi? 245 00:15:41,250 --> 00:15:42,610 Non. Attends, je... 246 00:15:43,900 --> 00:15:45,580 Je peux venir avec toi. 247 00:15:46,180 --> 00:15:48,420 Non, tu as dit qu'il ne t'écouterait pas. 248 00:15:53,850 --> 00:15:55,400 Où penses-tu que mon frère est ? 249 00:15:57,190 --> 00:15:58,940 Probablement la forêt de la solitude. 250 00:15:58,980 --> 00:16:00,040 Non. 251 00:16:00,540 --> 00:16:03,280 C'est vide et stérile. Plus personne n'y chasse. 252 00:16:04,650 --> 00:16:06,920 C'est aussi une longue marche pour revenir à la route du nord. 253 00:16:08,160 --> 00:16:09,740 Il sera dehors pendant des jours. 254 00:16:11,580 --> 00:16:13,660 J'ai vu un rapport sur le bureau du shérif. 255 00:16:15,330 --> 00:16:17,960 C'est pourquoi si peu reviennent ou sont revus. 256 00:16:20,040 --> 00:16:22,170 Je proposerais d'aller le chercher. 257 00:16:22,210 --> 00:16:24,840 Mais c'est aussi punissable. 258 00:16:41,440 --> 00:16:43,920 De l'ancien et du nouveau, montre-nous les enchantements 259 00:16:43,940 --> 00:16:45,820 à la fois oublié et vrai. 260 00:16:52,460 --> 00:16:53,940 Je sais que je ne le suis pas... 261 00:16:54,240 --> 00:16:56,040 progresser comme vous l'espériez. 262 00:16:57,120 --> 00:16:58,300 J'essaie. 263 00:16:58,580 --> 00:16:59,420 Je sais. 264 00:17:00,880 --> 00:17:03,480 Un cœur brisé met du temps à guérir Tyfell. 265 00:17:05,000 --> 00:17:06,280 Faites-vous confiance. 266 00:17:06,900 --> 00:17:08,220 C'est tout ce que nous avons. 267 00:17:09,550 --> 00:17:11,550 Nous aimerions tous les deux que ton père soit là. 268 00:17:15,310 --> 00:17:16,140 Si... 269 00:17:20,560 --> 00:17:22,770 Si cet humain était conscient 270 00:17:22,810 --> 00:17:25,480 et nous a demandé de l'aide, qu'auriez-vous fait ? 271 00:17:25,570 --> 00:17:26,560 Tuez-le. 272 00:17:27,360 --> 00:17:28,820 Viens maintenant. 273 00:17:28,900 --> 00:17:31,160 Je le tuerais rien que pour me regarder. 274 00:17:32,820 --> 00:17:35,330 De nos jours, nous ne sommes rien d'autre qu'une rumeur pour les humains. 275 00:17:35,480 --> 00:17:36,580 Alors j'entends. 276 00:17:38,040 --> 00:17:40,880 Continuer ainsi est la seule façon de garder les choses telles qu’elles sont. 277 00:17:46,090 --> 00:17:48,590 Toi, toi entre tous 278 00:17:48,630 --> 00:17:51,500 J'aurais pensé qu'il montrerait le plus d'intérêt pour les humains. 279 00:17:51,860 --> 00:17:54,600 Connaître nos ennemis est notre première règle de guerre. 280 00:17:54,640 --> 00:17:56,120 Je les connais bien. 281 00:17:56,810 --> 00:17:58,500 Mais les choses changent sûrement. 282 00:17:59,430 --> 00:18:01,890 Et la réponse à cette énigme se trouve là. 283 00:18:01,940 --> 00:18:03,490 Je déteste les énigmes. 284 00:18:03,560 --> 00:18:05,770 Parlez clairement. S'il te plaît. 285 00:18:07,110 --> 00:18:08,400 Regardez autour de vous. 286 00:18:09,110 --> 00:18:10,480 Du tout, nous l'avons. 287 00:18:11,980 --> 00:18:13,160 Enfants. 288 00:18:13,200 --> 00:18:14,450 Les nouveau-nés. 289 00:18:14,490 --> 00:18:16,580 L'abondance de la forêt. 290 00:18:16,780 --> 00:18:18,040 Le bonheur, 291 00:18:18,560 --> 00:18:19,760 sécurité. 292 00:18:20,820 --> 00:18:23,160 Les choses ont changé depuis que j'ai quitté la ville, 293 00:18:24,200 --> 00:18:26,290 pour le mieux. Pour nous. 294 00:18:26,340 --> 00:18:28,210 - Les elfes. - Exactement. 295 00:18:31,170 --> 00:18:32,720 Nous y allions parfois... 296 00:18:33,700 --> 00:18:36,800 une douzaine d'années ou plus sans les cris d'un nouveau-né. 297 00:18:39,960 --> 00:18:41,320 Les choses ont changé, 298 00:18:42,540 --> 00:18:43,980 et tu ne le sauras pas 299 00:18:44,020 --> 00:18:45,690 comme tu avais quelque chose de bon 300 00:18:45,730 --> 00:18:47,060 en tant que jeune elfe, 301 00:18:47,720 --> 00:18:49,360 jusqu'à ce qu'il vous quitte. 302 00:18:51,780 --> 00:18:55,060 Il est difficile de trouver le bonheur quand les autres souffrent. 303 00:18:56,370 --> 00:18:57,440 Vrai. 304 00:18:57,830 --> 00:18:59,620 Mais c'est la manière humaine. 305 00:19:01,020 --> 00:19:02,710 Les humains sont cruels. 306 00:19:03,870 --> 00:19:05,710 Ils aiment que les choses souffrent. 307 00:19:08,250 --> 00:19:09,740 Donnez-moi un sac. 308 00:19:13,050 --> 00:19:14,460 Pensez-y, 309 00:19:14,780 --> 00:19:16,440 et va chercher le cerf, 310 00:19:17,140 --> 00:19:19,080 et rouvrez le portail. 311 00:19:29,270 --> 00:19:31,110 Vous marchez au rythme d'une tempête. 312 00:19:31,190 --> 00:19:33,110 J'aurais aimé avoir le pouvoir d'une tempête. 313 00:19:33,190 --> 00:19:35,320 La rencontre avec le shérif s'est bien passée alors ? 314 00:19:35,360 --> 00:19:36,700 Les mots voyagent vite. 315 00:19:36,740 --> 00:19:38,820 Quand les temps sont aussi durs, oui. 316 00:19:38,910 --> 00:19:40,020 C’est le cas. 317 00:19:41,060 --> 00:19:42,060 Bien? 318 00:19:43,040 --> 00:19:44,720 Il m'a accordé une audience. 319 00:19:52,090 --> 00:19:53,780 Tu es ravissante Emily. 320 00:19:54,300 --> 00:19:55,050 Et? 321 00:19:55,630 --> 00:19:57,080 J'étais au point. 322 00:19:58,430 --> 00:20:00,640 Je suis venu discuter de la ville. 323 00:20:01,890 --> 00:20:04,560 Je suis en colère contre le traitement réservé aux gens. 324 00:20:04,930 --> 00:20:06,260 Est-ce ainsi? 325 00:20:06,980 --> 00:20:07,940 Notre, 326 00:20:08,300 --> 00:20:09,260 mon peuple. 327 00:20:10,520 --> 00:20:12,570 Venez, venez, tout le monde est le bienvenu. 328 00:20:12,610 --> 00:20:14,280 Lloris, n'est-ce pas ? 329 00:20:14,320 --> 00:20:16,360 Tous ceux qui partagent peut-être ? 330 00:20:17,340 --> 00:20:19,340 Mon peuple souffre. 331 00:20:19,990 --> 00:20:21,600 Vous leur enlevez. 332 00:20:22,320 --> 00:20:24,140 Les nouvelles taxes sur les boulangeries ? 333 00:20:25,290 --> 00:20:27,960 Tout ce que vous faites, c'est prendre, prendre et prendre. 334 00:20:28,000 --> 00:20:30,060 - Tu ne lui as pas dit ça ? - Je l'ai fait, 335 00:20:30,640 --> 00:20:31,250 Je l'ai fait. 336 00:20:31,290 --> 00:20:33,300 - Emilie. - J'étais en colère. 337 00:20:34,130 --> 00:20:35,220 Prendre. 338 00:20:37,220 --> 00:20:39,180 Les impôts sont pour le peuple, 339 00:20:39,570 --> 00:20:41,140 pour les soignants, 340 00:20:42,680 --> 00:20:44,120 pour les courtisans, 341 00:20:44,240 --> 00:20:46,810 pour collectionneurs, pour navires, 342 00:20:46,850 --> 00:20:49,720 pour le commerce, pour les tribunaux, pour les conseils. 343 00:20:50,230 --> 00:20:52,300 Et personne ne peut remettre en question vos dépenses ? 344 00:20:53,480 --> 00:20:54,690 Rien n'est amélioré. 345 00:20:55,110 --> 00:20:56,080 Non. 346 00:20:56,440 --> 00:20:59,240 Émilie. Chère Émilie, tu es... 347 00:21:01,030 --> 00:21:02,780 ces questions, 348 00:21:06,370 --> 00:21:08,750 les questions sont des choses délicates. 349 00:21:14,300 --> 00:21:16,600 Vous ne pourrez jamais obtenir de lui une réponse claire. 350 00:21:17,010 --> 00:21:18,320 Tout tord. 351 00:21:18,320 --> 00:21:19,360 Il... 352 00:21:20,010 --> 00:21:21,760 Et les questions peuvent être bonnes. 353 00:21:23,350 --> 00:21:24,700 Je les encourage. 354 00:21:26,730 --> 00:21:27,760 Alors... 355 00:21:27,880 --> 00:21:29,720 vous m'interrogez sur mes impôts. 356 00:21:29,760 --> 00:21:31,080 Alors je vous interroge. 357 00:21:35,270 --> 00:21:36,520 Tes parents 358 00:21:36,640 --> 00:21:39,040 avait l'habitude de diriger cette ville depuis ce même château. 359 00:21:41,610 --> 00:21:43,080 Pouvait-on leur faire confiance ? 360 00:21:43,240 --> 00:21:44,520 Bien sûr. 361 00:21:45,700 --> 00:21:47,240 J'étais peut-être jeune quand ils sont décédés, 362 00:21:47,280 --> 00:21:49,380 mais tous disent qu’ils ont amélioré les choses. 363 00:21:50,290 --> 00:21:52,580 Prendre soin de nos aînés. Hébergé les pauvres. 364 00:21:53,790 --> 00:21:56,100 On ne leur faisait pas seulement confiance. Ils étaient aimés. 365 00:21:57,590 --> 00:21:58,700 je suis sûr, 366 00:22:00,040 --> 00:22:01,480 c'est bon à entendre. 367 00:22:04,140 --> 00:22:05,850 Mais une autre question si je peux. 368 00:22:07,600 --> 00:22:09,860 Je suis relativement nouveau dans notre ville, 369 00:22:11,560 --> 00:22:14,480 mais même moi, je sais que les choses elfiques sont interdites ici. 370 00:22:16,900 --> 00:22:19,720 Maintenant, je me pose la question depuis que j'ai emménagé. 371 00:22:21,580 --> 00:22:23,060 et voici la question. 372 00:22:25,780 --> 00:22:28,580 Pourquoi les gobelets elfiques interdits ici ? 373 00:22:32,830 --> 00:22:34,700 Caché dans ce bureau 374 00:22:34,900 --> 00:22:36,340 partout dans le château ? 375 00:22:38,170 --> 00:22:40,420 Votre famille les a tous rassemblés mais, 376 00:22:41,380 --> 00:22:42,860 tu ne les as pas détruits ? 377 00:22:45,260 --> 00:22:46,460 C'est méchant. 378 00:22:51,390 --> 00:22:54,400 Le bois rend le vin instantanément plus sucré. 379 00:22:56,270 --> 00:22:57,610 C'est intéressant. 380 00:23:05,950 --> 00:23:07,960 Je pense que c'est le bon marché 381 00:23:08,120 --> 00:23:10,280 cela pourrait être très précieux. 382 00:23:17,840 --> 00:23:18,980 Pas de réponse ? 383 00:23:19,200 --> 00:23:20,300 Rien? 384 00:23:21,880 --> 00:23:23,380 Vous avez l'air contrarié ? 385 00:23:28,550 --> 00:23:30,720 Si c'est ce que tu crois vraiment, 386 00:23:32,220 --> 00:23:33,560 que tu aimes les gens 387 00:23:33,600 --> 00:23:35,480 et les gens vous aiment et vous font confiance. 388 00:23:36,810 --> 00:23:38,560 Regardez où cela vous a amené. 389 00:23:41,030 --> 00:23:42,990 Mendier à ma table. 390 00:23:50,410 --> 00:23:52,620 Quel étrange petit orphelin tu es. 391 00:23:56,250 --> 00:23:57,710 Tu sais si tu étais encore petit 392 00:23:57,790 --> 00:23:59,460 tu serais sous ma direction. 393 00:23:59,460 --> 00:24:00,700 Imaginez ça. 394 00:24:01,710 --> 00:24:03,620 Dans l'ensemble, il n'aimait pas mes parents, 395 00:24:03,740 --> 00:24:06,160 ne m'aime pas et je n'aurais pas dû y aller. 396 00:24:07,090 --> 00:24:09,260 Vous avez fait confiance à votre instinct. 397 00:24:09,960 --> 00:24:11,620 Il n'y a rien de mal à ça. 398 00:24:12,060 --> 00:24:12,940 Alors, 399 00:24:13,500 --> 00:24:15,600 pas de changements à la nouvelle taxe alors ? 400 00:24:16,730 --> 00:24:17,560 Non. 401 00:24:18,810 --> 00:24:20,560 Maintenant, courez. 402 00:24:20,610 --> 00:24:23,600 Si vous voulez vraiment vous occuper des impôts et des 403 00:24:23,740 --> 00:24:25,140 politique de cette ville, 404 00:24:25,140 --> 00:24:27,070 alors je vous suggère d'essayer de prendre ma place. 405 00:24:27,110 --> 00:24:28,300 Si tu oses. 406 00:24:29,070 --> 00:24:30,280 Je pourrais juste, 407 00:24:30,820 --> 00:24:32,140 Bien sûr, 408 00:24:32,400 --> 00:24:35,280 l'ancienne règle de vote a maintenant disparu 409 00:24:35,300 --> 00:24:37,140 donc ça peut être un peu délicat. 410 00:24:39,630 --> 00:24:41,900 Les nouvelles lois sont bien meilleures, 411 00:24:43,060 --> 00:24:45,630 nous permettant d’agir lorsqu’une action est nécessaire. 412 00:24:45,710 --> 00:24:47,220 Plus de hésitation. 413 00:24:51,100 --> 00:24:54,060 Les gens m'ont fait confiance pour ce bureau. 414 00:24:54,100 --> 00:24:55,660 C'est moi qui fixe les règles maintenant. 415 00:24:57,690 --> 00:24:59,310 Je ne peux pas plaire à tout le monde. 416 00:25:00,920 --> 00:25:02,820 Certains gagnent et d'autres perdent, 417 00:25:04,400 --> 00:25:06,320 et je m'en fiche des perdants. 418 00:25:08,950 --> 00:25:10,410 Escortez-la dehors. 419 00:25:12,070 --> 00:25:13,500 Mon Dieu, c'est un monstre. 420 00:25:14,490 --> 00:25:17,060 Il s'enrichit et nous saigne tous. 421 00:25:17,830 --> 00:25:19,080 Tous les boulangers seront partis 422 00:25:19,080 --> 00:25:20,830 d'ici la fin de la semaine et il les dirigera. 423 00:25:21,000 --> 00:25:22,360 Vous marquez mes mots. 424 00:25:24,100 --> 00:25:26,000 Ma mère est peut-être aveugle et malade. 425 00:25:26,840 --> 00:25:28,380 Elle a vu cela venir. 426 00:25:29,300 --> 00:25:30,520 Comment va-t-elle ? 427 00:25:31,340 --> 00:25:32,540 Survivant. 428 00:25:33,720 --> 00:25:35,400 J'ai des poux en dessous 429 00:25:35,520 --> 00:25:38,540 et une éruption cutanée presque aussi putride que ce qu'elle vomit. 430 00:25:39,520 --> 00:25:41,060 Direction la rivière maintenant. 431 00:25:41,440 --> 00:25:43,580 Ça pue trop mauvais pour le jeter dans la rue. 432 00:25:43,880 --> 00:25:45,320 Des trucs désagréables. 433 00:25:53,740 --> 00:25:55,600 Le courage brûle vivement en vous. 434 00:25:56,450 --> 00:25:57,720 Parfois... 435 00:25:58,080 --> 00:26:00,620 il faut laisser les mauvais moments s’enflammer. 436 00:26:01,620 --> 00:26:03,380 C'est ainsi que brille la grandeur. 437 00:26:22,560 --> 00:26:24,440 A quoi penses-tu ? 438 00:26:25,110 --> 00:26:26,380 Cet humain. 439 00:26:27,720 --> 00:26:29,540 Ils ont volé notre ville mais... 440 00:26:30,920 --> 00:26:32,800 parfois on a l'impression qu'ils 441 00:26:32,800 --> 00:26:34,520 a également assombri nos âmes. 442 00:26:37,370 --> 00:26:40,040 La haine n’est pas un compagnon auquel s’accrocher. 443 00:26:40,080 --> 00:26:41,710 200 ans. 444 00:26:41,880 --> 00:26:43,440 C'est difficile de lâcher prise. 445 00:26:43,790 --> 00:26:44,920 Est-il temps ? 446 00:26:47,100 --> 00:26:48,460 Ce n'est pas la bonne question. 447 00:26:50,380 --> 00:26:52,590 - Bien? - Est-ce sécuritaire ? 448 00:26:55,470 --> 00:26:57,380 Nous avons évolué, Llanofinn, 449 00:26:58,920 --> 00:27:00,430 nous avons construit une ville meilleure. 450 00:27:02,480 --> 00:27:04,160 Des enchantements qui... 451 00:27:04,920 --> 00:27:06,810 durer plus longtemps que le vent. 452 00:27:09,480 --> 00:27:10,780 Nous sommes cachés ici. 453 00:27:12,980 --> 00:27:14,100 Contenu. 454 00:27:16,700 --> 00:27:18,320 Ces graines que tu as trouvées ? 455 00:27:19,160 --> 00:27:20,080 Troublant. 456 00:27:20,120 --> 00:27:21,400 Merveilleux. 457 00:27:22,400 --> 00:27:23,710 Tellement ? 458 00:27:47,100 --> 00:27:49,360 Comment peut-on mettre quelque chose dans une rivière ? 459 00:27:49,440 --> 00:27:51,960 Et je ne sais pas qu’un autre devrait s’en occuper. 460 00:27:55,780 --> 00:27:57,320 Les humains. 461 00:28:00,940 --> 00:28:02,160 Regarde-moi, 462 00:28:02,880 --> 00:28:04,520 les laisser me mettre en colère. 463 00:28:31,980 --> 00:28:33,520 La lune arrive. 464 00:28:34,820 --> 00:28:35,940 Est-ce plein ? 465 00:28:36,600 --> 00:28:37,960 Ce sera. 466 00:28:39,030 --> 00:28:40,480 De bon augure. 467 00:28:41,030 --> 00:28:41,990 Vraiment ? 468 00:28:44,740 --> 00:28:46,200 J'ai quelque chose pour toi. 469 00:28:46,580 --> 00:28:47,900 Mais d'abord... 470 00:28:48,120 --> 00:28:50,340 tu dois promettre de ne pas être en colère. 471 00:28:55,050 --> 00:28:56,400 Je ne peux pas faire ça. 472 00:28:57,060 --> 00:28:59,620 Votre colère est plus rapide qu'une patte de lapin. 473 00:29:00,930 --> 00:29:02,260 Promets-moi. 474 00:29:11,230 --> 00:29:12,240 Non. 475 00:29:13,440 --> 00:29:14,520 Comment ? 476 00:29:14,760 --> 00:29:15,860 Pourquoi? 477 00:29:17,490 --> 00:29:18,780 Ils sont tombés tôt. 478 00:29:19,140 --> 00:29:21,000 J'ai aidé à les récupérer et puis... 479 00:29:23,000 --> 00:29:25,100 quand je suis retourné chercher les cerfs, nous sommes tombés. 480 00:29:25,490 --> 00:29:27,400 Quelque chose m'a retenu. 481 00:29:31,460 --> 00:29:32,820 Vous a appelé ? 482 00:29:33,630 --> 00:29:35,590 Comme au conseil des jeunes, 483 00:29:35,630 --> 00:29:38,200 quand nous devons choisir notre propre graine et partager notre sang pour l'apprivoiser. 484 00:29:38,200 --> 00:29:39,320 C'est... 485 00:29:40,000 --> 00:29:41,120 Ce sentiment ? 486 00:29:43,920 --> 00:29:45,180 Je le ressens. 487 00:29:49,180 --> 00:29:50,640 Je le ressens aussi. 488 00:29:54,690 --> 00:29:55,800 Tenez-le. 489 00:29:56,620 --> 00:29:57,800 Tenez-le. 490 00:29:58,500 --> 00:30:00,680 Il n'y a ni sang ni racine. 491 00:30:00,860 --> 00:30:02,240 Rien ne se passe. 492 00:30:03,620 --> 00:30:05,840 Je n'en ai jamais vu un aussi jeune auparavant. 493 00:30:06,740 --> 00:30:08,680 Quel honneur de les collectionner ainsi. 494 00:30:09,830 --> 00:30:11,580 L'épine n'a même pas encore poussé ? 495 00:30:23,340 --> 00:30:24,680 Attiré par cela, 496 00:30:25,500 --> 00:30:27,640 mais il ne racine ni n'épine lorsqu'il est tenu ? 497 00:30:30,560 --> 00:30:32,600 Il n'y a qu'une seule chose qui signifie... 498 00:30:34,310 --> 00:30:35,940 Une graine pour un elfe. 499 00:30:37,480 --> 00:30:39,600 La graine doit apprendre du moi intérieur. 500 00:30:41,240 --> 00:30:42,660 Cela ne peut être que cela. 501 00:30:44,320 --> 00:30:45,880 Pour notre enfant. 502 00:31:15,400 --> 00:31:16,770 J'ai reçu ton message... 503 00:31:18,380 --> 00:31:20,860 Que fais-tu ici, par le soleil et la lune ? 504 00:31:21,400 --> 00:31:23,700 Le boulanger Offstead les suivit lorsqu'ils l'emmenèrent. 505 00:31:24,910 --> 00:31:27,070 Il a dû fermer sa boutique la veille. 506 00:31:27,990 --> 00:31:29,620 Fermé avant qu'il ne doive quoi que ce soit. 507 00:31:31,120 --> 00:31:33,020 J'ai dit à Cameron de faire de même. 508 00:31:33,960 --> 00:31:35,400 Tu aurais dû écouter. 509 00:31:36,250 --> 00:31:38,000 S'ils le trouvent ici, ils le tueront. 510 00:31:40,160 --> 00:31:41,500 Est-ce que Sam le sait ? 511 00:31:41,920 --> 00:31:42,920 Bien. 512 00:31:45,260 --> 00:31:46,740 Je ne sais pas quoi faire. 513 00:31:47,760 --> 00:31:49,000 Il ne peut pas rester. 514 00:31:52,100 --> 00:31:53,160 Cameron. 515 00:31:54,640 --> 00:31:57,100 - Tu sais que tu ne peux pas rester. - Il n'est pas apte à aller nulle part. 516 00:32:06,450 --> 00:32:07,860 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 517 00:32:16,160 --> 00:32:17,860 Nous vous mettrons dans un panier 518 00:32:17,920 --> 00:32:19,800 et je vous ferai sortir avant l'arrivée des patrouilles à l'aube. 519 00:32:19,840 --> 00:32:20,640 Non. 520 00:32:23,020 --> 00:32:24,010 Cameron ? 521 00:32:27,720 --> 00:32:29,040 Ne parle pas. 522 00:32:30,680 --> 00:32:32,220 Sœur, s'il te plaît. 523 00:32:37,980 --> 00:32:38,940 Je vais y aller. 524 00:32:42,480 --> 00:32:44,150 Je devais revenir. 525 00:32:46,860 --> 00:32:48,760 Je sais qui nous aide. 526 00:32:49,940 --> 00:32:50,850 OMS? 527 00:32:51,900 --> 00:32:53,140 Nous en avons besoin. 528 00:32:57,410 --> 00:32:58,980 Les Elfes des Bois. 529 00:33:00,760 --> 00:33:01,940 Ils sont réels. 530 00:33:05,260 --> 00:33:07,580 Ils m'ont laissé cette pomme. 531 00:33:09,920 --> 00:33:11,440 Je les ai entendus parler. 532 00:33:16,060 --> 00:33:17,560 Les elfes vous ont donné ça ? 533 00:33:21,020 --> 00:33:22,860 Je ne pouvais pas me résoudre à le manger. 534 00:33:38,000 --> 00:33:40,540 Ce n'est pas comme si tu me devançais jusqu'au lever du soleil. 535 00:33:40,580 --> 00:33:42,700 La nuit dernière ne m'a clairement pas assez épuisé. 536 00:33:45,460 --> 00:33:47,040 Je vais explorer la ville. 537 00:33:48,580 --> 00:33:50,120 Il y a quelque chose qui se passe. 538 00:33:50,930 --> 00:33:51,890 Je le ressens. 539 00:33:51,930 --> 00:33:52,970 Très bien. 540 00:33:53,050 --> 00:33:54,100 Bonne chance. 541 00:33:54,470 --> 00:33:55,700 Et toi? 542 00:33:57,380 --> 00:33:59,160 La rivière au-dessus de la montagne. 543 00:33:59,560 --> 00:34:00,520 Saumon. 544 00:34:00,700 --> 00:34:01,760 J'espère. 545 00:34:02,690 --> 00:34:04,230 Après ça, je vais... 546 00:34:05,440 --> 00:34:06,780 Je vais visiter le sureau. 547 00:34:06,820 --> 00:34:08,020 Cela fait un moment. 548 00:34:10,030 --> 00:34:12,160 Nos amis tombés au combat ont été... 549 00:34:12,610 --> 00:34:14,480 troublant mes rêves ces derniers temps. 550 00:34:14,740 --> 00:34:15,820 Vous rêvez ? 551 00:34:16,620 --> 00:34:19,240 La nuit dernière ne t'a visiblement pas assez épuisé non plus. 552 00:34:24,670 --> 00:34:26,220 Lancez-en pour moi. 553 00:34:26,460 --> 00:34:27,620 Je vais essayer. 554 00:34:29,380 --> 00:34:31,200 Que la Lune Perdue vous guide. 555 00:34:31,800 --> 00:34:32,920 Et toi. 556 00:34:48,980 --> 00:34:50,360 Nouveau jour, 557 00:34:50,820 --> 00:34:52,220 de nouvelles règles. 558 00:34:53,140 --> 00:34:54,200 Payez. 559 00:34:55,910 --> 00:34:57,260 Vous collectez chaque semaine. 560 00:34:57,500 --> 00:34:58,960 C'est comme ça que ça marche. 561 00:34:59,370 --> 00:35:01,140 Maintenant, c'est une semaine à l'avance. 562 00:35:01,720 --> 00:35:03,700 Trop de gens ne paient pas. 563 00:35:06,000 --> 00:35:07,760 Je ne peux pas payer celui de la semaine prochaine. 564 00:35:08,280 --> 00:35:10,040 Je viens de payer celui de cette semaine. 565 00:35:11,170 --> 00:35:12,660 Je suis simplement le collectionneur. 566 00:35:13,720 --> 00:35:15,020 Et je suis simplement celui 567 00:35:15,080 --> 00:35:17,720 qui a fait le pain que vous avez donné à vos enfants hier soir. 568 00:35:17,760 --> 00:35:19,000 C'était hier. 569 00:35:19,660 --> 00:35:20,740 Aujourd'hui, 570 00:35:21,200 --> 00:35:23,380 vous êtes quelqu'un qui ne peut pas payer ses impôts. 571 00:35:23,850 --> 00:35:25,260 Que se passe-t-il? 572 00:35:25,560 --> 00:35:27,190 Mère du collecteur d'impôts. 573 00:35:27,310 --> 00:35:28,720 Hé? Encore? 574 00:35:29,190 --> 00:35:31,190 Non, non, non, non. C'est absolument absurde. 575 00:35:31,230 --> 00:35:33,240 C'est absurde, je vous le dis, je ne suis pas si fragile 576 00:35:33,260 --> 00:35:34,900 que je ne me souviens pas que tu sois venu hier. 577 00:35:34,950 --> 00:35:38,400 Est-ce que c'est ce que tu fais ? Intimidez les aveugles et les infirmes. 578 00:35:38,400 --> 00:35:39,160 Ouais. 579 00:35:39,160 --> 00:35:41,620 Eh bien, je suis peut-être faible, mais testez mon métal. 580 00:35:41,880 --> 00:35:43,750 Vous me trouverez plus fort qu'un chêne. 581 00:35:43,830 --> 00:35:45,180 Alors tu ne paies pas ? 582 00:35:45,540 --> 00:35:47,960 Oh non. Pas sur ta vie, je paie. 583 00:35:48,460 --> 00:35:50,300 Bien. Saisissez tout. 584 00:35:55,580 --> 00:35:56,760 Vous paierez. 585 00:35:56,800 --> 00:35:58,220 Non, tu vas payer. 586 00:36:04,020 --> 00:36:06,850 Voyez-vous, c’est ce qui arrive lorsque les gens ne paient pas leurs impôts. 587 00:36:09,520 --> 00:36:12,880 Demain ce stand rouvrira sous surveillance 588 00:36:13,150 --> 00:36:14,940 du shérif de Lloris. 589 00:36:28,580 --> 00:36:29,960 Vous avez un don pour ça. 590 00:36:30,960 --> 00:36:32,620 Je m'ennuie de regarder. 591 00:36:32,820 --> 00:36:34,500 Ce n'est pas regarder. 592 00:36:34,860 --> 00:36:36,040 C'est le ressenti. 593 00:36:36,760 --> 00:36:38,380 J'ai entendu parler d'une technique 594 00:36:38,380 --> 00:36:40,140 où tu creuses une petite tranchée, 595 00:36:40,470 --> 00:36:42,440 piéger les poissons pendant qu'ils nagent. 596 00:36:42,890 --> 00:36:44,140 Cela semble plus facile ? 597 00:36:45,890 --> 00:36:46,940 C'est probablement le cas. 598 00:36:46,980 --> 00:36:48,500 Alors pourquoi ne pas faire ça ? 599 00:36:48,840 --> 00:36:50,150 N'est-ce pas plus gracieux ? 600 00:36:50,190 --> 00:36:52,680 L'effet le plus élevé, le minimum d'effort ? 601 00:36:53,270 --> 00:36:54,280 Peut être, 602 00:36:54,610 --> 00:36:56,650 mais vous vous concentrez trop sur la réussite de la tâche. 603 00:36:56,740 --> 00:36:59,570 La joie d'une tâche réside autant dans son accomplissement que dans... 604 00:36:59,950 --> 00:37:01,220 récompense de celui-ci. 605 00:37:01,910 --> 00:37:03,580 C'est seulement dans l'équilibre des deux que l'on peut trouver que, 606 00:37:03,620 --> 00:37:04,870 telle est la voie de l'Elfe. 607 00:37:04,910 --> 00:37:05,910 Oui, oui, oui. 608 00:37:05,950 --> 00:37:07,820 Je sais, mais sûrement. 609 00:37:12,090 --> 00:37:13,360 Si loin ? 610 00:37:14,590 --> 00:37:17,160 Oui. J'ai regardé l'eau bouger différemment. 611 00:37:18,280 --> 00:37:19,280 Je l'ai ressenti. 612 00:37:23,100 --> 00:37:24,780 Tu seras aussi bon que moi un jour. 613 00:37:24,920 --> 00:37:26,180 Si vous pratiquez. 614 00:37:26,270 --> 00:37:28,700 Je crains que mes compétences ne soient jamais égales aux vôtres. 615 00:37:29,100 --> 00:37:30,810 J'avais entendu parler de cette astuce. 616 00:37:30,850 --> 00:37:32,110 Si je ne l'avais pas vu, 617 00:37:32,260 --> 00:37:34,060 Je doute que je l'aurais cru. 618 00:37:34,280 --> 00:37:35,440 Il n'y a pas de truc. 619 00:37:35,500 --> 00:37:38,500 C'est simplement de la patience, de la conscience et... 620 00:37:40,220 --> 00:37:41,280 et se concentrer. 621 00:37:51,560 --> 00:37:53,250 Je serai absent quelques jours. 622 00:37:53,290 --> 00:37:55,040 Les boulangeries sont-elles toutes à nous ? 623 00:37:55,500 --> 00:37:57,050 À la tombée de la nuit, ils le seront. 624 00:37:57,090 --> 00:37:58,140 Bien. 625 00:37:58,590 --> 00:38:00,500 Ensuite, nous prendrons les brasseries. 626 00:38:02,180 --> 00:38:03,740 Ils seront plus délicats. 627 00:38:04,430 --> 00:38:05,420 Non. 628 00:38:05,520 --> 00:38:08,720 Parce que nous augmenterons le prix de la nourriture dans cette ville. 629 00:38:09,140 --> 00:38:11,880 Nous contrôlons déjà l'importation des céréales qu'ils utilisent 630 00:38:11,880 --> 00:38:13,520 pour la viande et la bière. 631 00:38:13,610 --> 00:38:14,860 Nous le soulèverons également, 632 00:38:14,900 --> 00:38:17,730 et nous augmenterons un peu les impôts. 633 00:38:18,780 --> 00:38:20,080 Ils seront en colère. 634 00:38:20,700 --> 00:38:21,480 Non. 635 00:38:22,200 --> 00:38:24,440 Parce que nous leur prêterons de l’argent. 636 00:38:25,030 --> 00:38:26,980 Aidez-les à les soutenir dans cette... 637 00:38:27,240 --> 00:38:28,860 période de turbulences. 638 00:38:30,040 --> 00:38:32,210 Nous accuserons les guerres étrangères ou... 639 00:38:32,540 --> 00:38:35,080 ou ce qui se passe dans la capitale. 640 00:38:36,380 --> 00:38:37,460 Et puis? 641 00:38:38,590 --> 00:38:41,380 Et puis nous les laisserons prendre du retard dans leurs paiements. 642 00:38:43,970 --> 00:38:46,460 Nous allons les saigner de tout ce qu'ils ont, 643 00:38:47,560 --> 00:38:48,600 et puis, 644 00:38:49,320 --> 00:38:51,890 alors ils nous confieront simplement leurs affaires 645 00:38:51,940 --> 00:38:54,140 pour rembourser leurs dettes croissantes. 646 00:38:56,500 --> 00:38:58,230 Ils verront cela comme une bénédiction, 647 00:38:58,320 --> 00:39:00,440 et ils nous aimeront encore plus pour cela. 648 00:39:00,490 --> 00:39:01,940 C'est une manière de faire les choses, 649 00:39:02,000 --> 00:39:04,060 puissance au but. 650 00:39:04,740 --> 00:39:06,300 Qu'est-ce que ça veut vraiment dire ? 651 00:39:07,120 --> 00:39:08,600 Vous continuez à le dire. 652 00:39:08,990 --> 00:39:11,040 La nouvelle loi qui régit, 653 00:39:11,080 --> 00:39:13,560 c'est que si le but peut être prouvé, 654 00:39:13,780 --> 00:39:16,670 et il prospère ou défend la ville de quelque manière que ce soit, 655 00:39:16,750 --> 00:39:19,090 alors l’action est juste et peut être entreprise. 656 00:39:19,130 --> 00:39:20,840 Pas de conseils ni... 657 00:39:21,340 --> 00:39:22,960 des votes ou... 658 00:39:23,440 --> 00:39:25,200 toute autre absurdité nécessaire. 659 00:39:27,930 --> 00:39:29,400 Maintenant ce soir, 660 00:39:29,760 --> 00:39:31,240 offrez à boire à vos hommes. 661 00:39:31,520 --> 00:39:34,460 Encouragez-les à fréquenter les brasseries 662 00:39:34,480 --> 00:39:35,850 dans les semaines à venir. 663 00:39:35,940 --> 00:39:37,740 Plus notre soutien à leur égard est grand, 664 00:39:38,480 --> 00:39:41,040 moins ils nous soupçonneront de les renverser. 665 00:39:42,490 --> 00:39:44,540 J'apprécie de plus en plus ce plan. 666 00:39:50,910 --> 00:39:52,620 Maintenant, demain... 667 00:39:53,160 --> 00:39:55,700 retirer les sans-abri de la ville, 668 00:39:57,290 --> 00:39:58,840 aux premières heures. 669 00:40:00,250 --> 00:40:01,380 Non, non. 670 00:40:02,440 --> 00:40:03,660 Donnez-leur à tous une pièce de monnaie. 671 00:40:04,420 --> 00:40:06,890 Mettez-les au travail, pour nettoyer les nouvelles boulangeries 672 00:40:06,970 --> 00:40:08,720 puis renvoyez-les sur leur chemin. 673 00:40:09,800 --> 00:40:12,560 Dis-leur qu'il y aura plus de travail dans la prochaine ville, 674 00:40:13,180 --> 00:40:15,280 puis les mettre au travail dans la mine. 675 00:40:16,560 --> 00:40:18,500 Il y aura bien d’autres choses à suivre. 676 00:40:19,020 --> 00:40:20,680 Bientôt, ils viendront volontiers. 677 00:40:45,670 --> 00:40:47,380 Comme autrefois, c'était perdu. 678 00:40:48,550 --> 00:40:50,260 Ensemble, nous pouvons être trouvés. 679 00:40:51,760 --> 00:40:53,250 Venons en parler 680 00:40:53,480 --> 00:40:55,180 et trouver un terrain d'entente. 681 00:41:10,620 --> 00:41:12,060 C'est la coutume ? 682 00:41:20,380 --> 00:41:22,520 Comme autrefois nous étions perdus, 683 00:41:23,020 --> 00:41:25,380 ensemble, nous pouvons être trouvés. 684 00:41:26,210 --> 00:41:28,040 Venons en parler, 685 00:41:29,840 --> 00:41:31,720 et trouver un terrain d'entente. 686 00:41:53,120 --> 00:41:55,080 Je ne pars pas tant que tu ne me parles pas. 687 00:41:59,620 --> 00:42:00,900 C'est la coutume. 688 00:42:03,620 --> 00:42:05,160 Voyons si vous l'honorez. 689 00:42:26,570 --> 00:42:28,820 C'est un endroit dangereux pour être seul. 690 00:42:29,280 --> 00:42:31,080 Pour mon espèce. Oui. 691 00:42:31,570 --> 00:42:32,940 Que faites-vous ici? 692 00:42:34,060 --> 00:42:35,300 Je suis venu mendier. 693 00:42:37,040 --> 00:42:38,000 Mendier? 694 00:42:39,280 --> 00:42:41,580 Mendier n’est pas un terme que nous connaissons. 695 00:42:43,170 --> 00:42:45,400 L'écureuil ne mendie pas. Il se nourrit. 696 00:42:46,170 --> 00:42:48,420 Le loup ne mendie pas. Il chasse. 697 00:42:49,130 --> 00:42:51,420 Les fleurs ne mendient pas, elles s'épanouissent. 698 00:42:51,510 --> 00:42:53,980 Meurs et nourris la forêt avec leur pourriture. 699 00:42:55,550 --> 00:42:58,500 Nous, les elfes, traitons toutes les créatures sur un pied d'égalité, 700 00:42:59,220 --> 00:43:01,040 car ils sont fidèles à eux-mêmes. 701 00:43:03,480 --> 00:43:05,230 Votre espèce, cependant... 702 00:43:05,270 --> 00:43:06,880 Je ne voulais pas offenser. 703 00:43:08,070 --> 00:43:10,190 Je l'utilise uniquement parce que je suis désespéré. 704 00:43:11,360 --> 00:43:13,980 Le désespoir vit à côté du danger dans notre cœur. 705 00:43:14,410 --> 00:43:16,120 Ce sont des temps dangereux. 706 00:43:16,370 --> 00:43:18,160 La vie ne tient qu'à un fil pour tous. 707 00:43:19,380 --> 00:43:21,340 A tout moment le cartographe peut 708 00:43:21,460 --> 00:43:23,020 changer la carte de nos étoiles 709 00:43:23,040 --> 00:43:24,720 et les vies qui s'y trouvent. 710 00:43:26,210 --> 00:43:28,040 Nous ne craignons pas le danger. 711 00:43:32,590 --> 00:43:34,240 Alors plains-moi, 712 00:43:36,760 --> 00:43:38,020 parce que je le fais. 713 00:43:42,730 --> 00:43:44,600 Il y a une force en vous. 714 00:43:46,730 --> 00:43:47,960 Mais? 715 00:43:48,730 --> 00:43:51,700 Mais comme chez tous les humains, le chaos existe également. 716 00:43:56,780 --> 00:43:58,340 Nous sommes battus, 717 00:43:59,280 --> 00:44:00,920 jetés de nos maisons. 718 00:44:01,660 --> 00:44:03,700 Nos métiers nous ont été retirés. 719 00:44:04,580 --> 00:44:06,260 Un étranger siège comme shérif. 720 00:44:06,300 --> 00:44:07,920 Cette histoire semble familière. 721 00:44:08,070 --> 00:44:09,250 C'est pour ça que je suis venu. 722 00:44:10,380 --> 00:44:11,960 Vous avez perdu votre ville une fois. 723 00:44:12,710 --> 00:44:13,920 Pas perdu, 724 00:44:14,590 --> 00:44:16,000 on l'a volé, 725 00:44:16,240 --> 00:44:18,000 par ton espèce. 726 00:44:18,180 --> 00:44:20,480 C'est la seule maison que j'ai jamais connue, 727 00:44:21,850 --> 00:44:23,680 et on me l'enlève. 728 00:44:24,850 --> 00:44:26,580 De la même manière que ça venait de toi. 729 00:44:28,420 --> 00:44:30,120 Nous pouvons nous comprendre. 730 00:44:33,320 --> 00:44:35,100 Peut-être que nous pouvons nous entraider. 731 00:44:39,160 --> 00:44:41,490 On m'a appris un dicton elfique quand j'étais enfant. 732 00:44:41,530 --> 00:44:43,640 Je pensais que tous les elfes étaient interdits ? 733 00:44:44,160 --> 00:44:45,620 Nous l'appelons une langue locale. 734 00:44:45,660 --> 00:44:47,300 Les étrangers ne connaissent pas la différence. 735 00:44:47,580 --> 00:44:48,980 Quel était le dicton ? 736 00:44:50,880 --> 00:44:52,460 Le mal est engendré, 737 00:44:53,060 --> 00:44:55,720 quand ce que nous devrions faire n’est pas fait. 738 00:45:00,010 --> 00:45:01,580 Il y a un autre dicton. 739 00:45:03,260 --> 00:45:05,760 Une fleur doit mourir pour fleurir un autre jour. 740 00:45:11,690 --> 00:45:13,040 Quel est ton nom? 741 00:45:13,980 --> 00:45:14,860 Émilie. 742 00:45:16,360 --> 00:45:17,280 Moi, 743 00:45:17,780 --> 00:45:20,000 Llanofinn Brokenleaf, je t'ai entendu, 744 00:45:20,350 --> 00:45:22,240 Émilie de la ville de Lloris. 745 00:45:23,830 --> 00:45:26,680 Revenez à cette heure demain et vous aurez alors votre réponse. 746 00:45:27,040 --> 00:45:29,680 - Des choses terribles pourraient arriver avant... - Peut-être pas. Aussi, 747 00:45:33,710 --> 00:45:36,560 Je pense que pour vous répondre, je dois d'abord parler aux autres. 748 00:45:37,550 --> 00:45:38,860 Vous êtes nombreux ? 749 00:45:39,180 --> 00:45:40,560 - Où habites-tu? - Aller. 750 00:45:41,080 --> 00:45:42,390 Maintenant! 751 00:45:56,230 --> 00:45:57,640 C'était stupide. 752 00:45:58,140 --> 00:46:00,640 Ramenez le poisson aux cuisines. De toute façon, pas un mot à ce sujet. 753 00:46:01,160 --> 00:46:02,980 Tyfell, pas un mot. 754 00:46:11,080 --> 00:46:12,590 Vous rentrez tôt. 755 00:46:12,800 --> 00:46:14,500 La rivière était abondante. 756 00:46:14,540 --> 00:46:16,140 Louange à la Lune Perdue. 757 00:46:17,420 --> 00:46:18,630 Venez ici. 758 00:46:26,970 --> 00:46:28,810 200 ans de silence, 759 00:46:32,230 --> 00:46:35,880 200 ans de silence entre humains et elfes. 760 00:46:36,400 --> 00:46:37,610 Ruiné aujourd'hui. 761 00:46:37,650 --> 00:46:40,660 Il y a des gens dans la ville qui se souviennent de nous avec tendresse. 762 00:46:42,360 --> 00:46:44,040 Nous en avons fini avec tout cela. 763 00:46:44,780 --> 00:46:47,000 Nous avons une nouvelle ville, des enchantements. 764 00:46:48,060 --> 00:46:49,950 Fini avec et loin d’eux. 765 00:46:50,000 --> 00:46:51,600 - Se cacher. - Vie. 766 00:46:53,330 --> 00:46:56,180 J'ai vu la brutalité dont elle parle aujourd'hui. 767 00:46:58,050 --> 00:46:59,680 C'est mal... 768 00:47:00,180 --> 00:47:01,700 et c'est faux. 769 00:47:03,180 --> 00:47:04,420 Je veux te croire. 770 00:47:04,460 --> 00:47:06,420 Alors allez voir par vous-même. 771 00:47:06,760 --> 00:47:08,000 J'ai des devoirs. 772 00:47:08,320 --> 00:47:09,850 Dans la cuisine ? 773 00:47:11,350 --> 00:47:14,190 Elwynn, vous êtes le seigneur de guerre de Lloris. 774 00:47:15,350 --> 00:47:17,840 Le titre est-il perdu maintenant ainsi que la ville ? 775 00:47:20,400 --> 00:47:22,820 J'ai vu la honte que tu as portée. 776 00:47:23,000 --> 00:47:24,000 Pour toi. 777 00:47:24,340 --> 00:47:25,410 Oui. 778 00:47:27,490 --> 00:47:30,280 En tant que Maître Scout, j'ai fait beaucoup pour la ville. 779 00:47:31,870 --> 00:47:34,160 Vous avez langui dans l'ombre. 780 00:47:37,170 --> 00:47:39,380 Un grand commandant sait quand attaquer, 781 00:47:40,920 --> 00:47:42,590 et quand ne pas le faire. 782 00:47:44,930 --> 00:47:46,560 Puis en tant qu'éclaireur, 783 00:47:47,480 --> 00:47:48,880 Je te le dis, 784 00:47:50,890 --> 00:47:52,520 les vents changent. 785 00:47:53,980 --> 00:47:55,660 Lloris est en pleine tourmente 786 00:47:55,680 --> 00:47:57,860 et son peuple sollicite notre aide. 787 00:48:00,230 --> 00:48:01,500 Un nouveau leader. 788 00:48:02,360 --> 00:48:03,510 Un nouveau leader. 789 00:48:04,400 --> 00:48:05,700 Elle n'a pas dit ça. 790 00:48:06,200 --> 00:48:08,000 C’est pour cela que nous sommes connus. 791 00:48:09,870 --> 00:48:12,140 Le conseil des Elfes a créé la ville. 792 00:48:18,080 --> 00:48:20,800 C’est peut-être l’étape qui permettra de le gouverner à nouveau. 793 00:48:27,440 --> 00:48:29,930 Le vent du changement est peut-être sur nous. 794 00:48:31,930 --> 00:48:34,080 J'irai en ville ce soir, 795 00:48:36,270 --> 00:48:39,220 mais seulement parce que c'est le chemin le plus rapide vers le sureau. 796 00:48:47,280 --> 00:48:49,040 Merci pour votre rapport. 797 00:48:49,890 --> 00:48:51,200 Maître éclaireur. 798 00:49:13,760 --> 00:49:15,100 Profitez-en, maman. 799 00:49:15,140 --> 00:49:17,020 Ce sera peut-être le dernier repas chaud depuis longtemps. 800 00:49:20,690 --> 00:49:22,560 Pas si je peux l'aider. Ce n'est pas le cas. 801 00:49:35,910 --> 00:49:37,280 Percepteurs d'impôts. 802 00:49:39,960 --> 00:49:40,670 Non. 803 00:49:40,710 --> 00:49:43,020 - Je vais juste... - Non, non, non, 'juste' moi. 804 00:49:43,240 --> 00:49:44,670 Ce combat est le mien. 805 00:49:46,840 --> 00:49:48,060 Oh, racaille. 806 00:49:49,090 --> 00:49:50,680 Qui, moi ? 807 00:49:53,400 --> 00:49:55,020 Vous connaissez alors votre nom. 808 00:49:55,510 --> 00:49:57,380 Eh bien, tu devrais aussi connaître ta place. 809 00:49:57,700 --> 00:49:59,060 parce que l'écume, 810 00:49:59,890 --> 00:50:01,540 eh bien, tu n'es pas le bienvenu ici. 811 00:50:01,940 --> 00:50:03,340 Sortir. 812 00:50:04,690 --> 00:50:06,720 Tu es cette garce de tout à l'heure. 813 00:50:07,320 --> 00:50:10,320 Vous avez perdu vos pains et vous vous noyez maintenant dans vos chagrins. 814 00:50:10,700 --> 00:50:12,360 Ne bois pas quand je travaille. 815 00:50:12,410 --> 00:50:13,830 Buvez de l'amour. 816 00:50:14,480 --> 00:50:17,080 Vos fours ne chaufferont plus. 817 00:50:18,700 --> 00:50:21,380 Je travaille sur un plat qui se mange mieux froid. 818 00:50:28,800 --> 00:50:29,800 Ce qui s'est passé? 819 00:50:30,100 --> 00:50:31,160 Est-ce que je l'ai eu ? 820 00:50:32,590 --> 00:50:33,900 Appelez à l'aide. 821 00:50:34,140 --> 00:50:35,660 Appelez à l'aide ! 822 00:50:36,100 --> 00:50:37,640 Attrapez ces salauds. 823 00:50:49,320 --> 00:50:51,160 C'est un baiser de boulanger. 824 00:50:51,860 --> 00:50:53,450 Et c'est un baiser d'âne. 825 00:51:09,510 --> 00:51:11,360 Je n'ai pas honte de toi, 826 00:51:11,840 --> 00:51:13,220 vos actions. 827 00:51:13,970 --> 00:51:15,590 Je n'aurais pas dû dire ça. 828 00:51:16,680 --> 00:51:19,060 C'était une vérité que j'avais peut-être besoin d'entendre. 829 00:51:20,600 --> 00:51:22,100 Ne le troublez pas maintenant. 830 00:51:23,040 --> 00:51:24,480 Je vous en remercie. 831 00:51:26,270 --> 00:51:28,270 J'ai peur pour ce que vous verrez ce soir. 832 00:51:28,360 --> 00:51:31,110 Tout est incertain lorsque le vent du changement nous fait signe. 833 00:51:33,030 --> 00:51:34,160 Prenez votre arc. 834 00:51:36,370 --> 00:51:37,860 Je ne vais pas me battre. 835 00:51:38,280 --> 00:51:40,120 Parfois, les combats vous trouvent. 836 00:51:42,830 --> 00:51:44,680 J'ai parlé au druide hier. 837 00:51:45,710 --> 00:51:49,170 Il travaille sur une nouvelle flèche, qu'il appelle Dragons Warning. 838 00:51:49,210 --> 00:51:52,010 Il est plein d'idées brillantes. Dis-moi quand je reviens. 839 00:51:55,130 --> 00:51:56,980 Que la Lune Perdue vous guide. 840 00:51:57,800 --> 00:51:59,840 Je reviendrai avant que la lune ne soit à son apogée. 841 00:52:00,260 --> 00:52:01,700 Louez la Lune perdue. 842 00:52:15,030 --> 00:52:18,220 Eh bien, c'est un triste début pour l'absence du shérif. 843 00:52:23,540 --> 00:52:25,780 Je suis désolé, je ne voulais pas ça. S'il te plaît. 844 00:52:25,800 --> 00:52:27,480 Hé, hé, hé. Calmez-vous. 845 00:52:28,250 --> 00:52:30,700 Personne ne veut que sa maison soit détruite comme ça. 846 00:52:31,550 --> 00:52:33,120 Sans parler d'un garde assassiné. 847 00:52:34,580 --> 00:52:36,560 Il est mort. N'est-ce pas Barry ? 848 00:52:39,430 --> 00:52:41,140 Quel mauvais tour pour vous. 849 00:52:42,510 --> 00:52:45,060 Vous savez que la taxe en tient compte, n'est-ce pas ? 850 00:52:46,440 --> 00:52:47,820 Ceci est pour vous. 851 00:52:50,120 --> 00:52:52,080 Aidez à réparer cet endroit, et... 852 00:52:52,620 --> 00:52:54,940 J'enverrai les hommes boire un verre le soir. 853 00:52:55,030 --> 00:52:56,660 Relancez vos ventes. 854 00:53:00,910 --> 00:53:02,660 C'est une triste affaire. 855 00:53:03,180 --> 00:53:04,620 Il avait une jeune femme. 856 00:53:05,870 --> 00:53:06,920 Nouveaux mariés. 857 00:53:09,380 --> 00:53:10,580 Vous deux, debout. 858 00:53:10,720 --> 00:53:12,960 Ramenez le corps au poste de garde. 859 00:53:14,960 --> 00:53:16,800 Je n'ouvrirais pas ce soir, 860 00:53:17,800 --> 00:53:20,140 il y aura probablement plus de violence avant la fin de la nuit. 861 00:53:22,600 --> 00:53:24,000 Je déteste la violence. 862 00:53:40,070 --> 00:53:41,520 Qu'ont-ils fait ? 863 00:53:42,660 --> 00:53:45,680 Cet arbre se dressait avant que quiconque ne marche ici. 864 00:53:49,750 --> 00:53:53,100 Heureusement que les elfes ne sont pas là pour le voir. Oui Monsieur? 865 00:53:56,000 --> 00:53:57,680 C'était un cimetière. 866 00:53:58,050 --> 00:53:59,760 Généreux monsieur, très. 867 00:54:00,470 --> 00:54:02,800 - Qui a fait ça ? - Oh le shérif. 868 00:54:03,300 --> 00:54:07,720 Des rumeurs disent qu'il y a des pierres précieuses naines sous cet arbre, 869 00:54:07,900 --> 00:54:09,980 et c'est pourquoi il est devenu si grand. 870 00:54:10,390 --> 00:54:12,160 Entreprise bruyante. 871 00:54:12,650 --> 00:54:14,120 C'est calme ce soir. 872 00:54:14,770 --> 00:54:16,440 Très bruyant plus tôt. 873 00:54:16,600 --> 00:54:18,360 Très bruyant. 874 00:54:23,120 --> 00:54:25,180 - Je t'ai cherché partout. - Qu'est-ce qui ne va pas? 875 00:54:25,450 --> 00:54:26,920 La ville est devenue folle. 876 00:54:27,160 --> 00:54:28,370 Qui a été blessé ? 877 00:54:28,540 --> 00:54:30,040 Les collecteurs d'impôts. 878 00:54:30,080 --> 00:54:31,000 Quoi? 879 00:54:31,040 --> 00:54:33,280 Axle et Matilde les ont battus. 880 00:54:33,500 --> 00:54:35,340 Colette voit tout. Elle a même tenu la porte fermée 881 00:54:35,380 --> 00:54:36,920 donc personne ne pouvait demander de l'aide. 882 00:54:36,960 --> 00:54:38,120 Bravo à Colette. 883 00:54:38,380 --> 00:54:40,440 Des émeutes éclatent, quelques incendies. 884 00:54:40,480 --> 00:54:42,040 Mais tout s'est calmé maintenant, mais... 885 00:54:42,240 --> 00:54:44,800 tout le monde devait contribuer à éteindre les incendies avant qu’ils ne se propagent. 886 00:54:45,550 --> 00:54:47,100 Cela a en quelque sorte enlevé le plaisir de tout cela. 887 00:54:47,220 --> 00:54:48,280 Amusant? 888 00:54:48,890 --> 00:54:52,000 Trop calme maintenant. C'est pourquoi je suis venu ici. 889 00:54:52,390 --> 00:54:53,270 Trop silencieux ? 890 00:54:54,100 --> 00:54:56,660 Parfois les actes les plus sombres 891 00:54:56,660 --> 00:54:59,570 se produisent dans les moments les plus calmes. 892 00:55:04,500 --> 00:55:06,980 Je ne pensais pas te trouver dans ton lieu de réflexion. 893 00:55:07,910 --> 00:55:09,640 Le dernier endroit en fait. 894 00:55:10,040 --> 00:55:11,830 Mais c'est le meilleur endroit où être en ce moment. 895 00:55:12,370 --> 00:55:13,850 Il y a des gardes qui cherchent à se défouler 896 00:55:13,850 --> 00:55:15,800 sur tous ceux qu’ils voient errer. Alors... 897 00:55:21,470 --> 00:55:22,720 Quand j'étais enfant, 898 00:55:24,080 --> 00:55:26,180 tout semblait tellement plus simple. 899 00:55:28,180 --> 00:55:30,440 Je pensais que plus tu vieillis, plus ça devient facile, 900 00:55:30,680 --> 00:55:32,060 plus vous pouvez faire. 901 00:55:33,810 --> 00:55:35,560 La vérité est tout le contraire, n'est-ce pas ? 902 00:55:38,270 --> 00:55:40,100 Est-ce que vous y faites face ou... 903 00:55:40,680 --> 00:55:42,000 tu prends position ? 904 00:55:43,200 --> 00:55:44,760 Supporter le voyage ou... 905 00:55:45,840 --> 00:55:47,280 essayez de tracer un nouveau chemin. 906 00:55:48,660 --> 00:55:50,220 Faites un nid ou envolez-vous. 907 00:55:52,620 --> 00:55:53,960 Qu'en penses-tu? 908 00:55:55,370 --> 00:55:57,100 Cela dépend où sont tes amis, 909 00:55:59,220 --> 00:56:00,680 où repose ton cœur. 910 00:56:05,930 --> 00:56:07,200 J'ai fait quelque chose. 911 00:56:07,560 --> 00:56:08,510 Quoi? 912 00:56:09,300 --> 00:56:10,920 Un changement arrive. 913 00:56:11,220 --> 00:56:12,390 Évidemment. 914 00:56:13,100 --> 00:56:15,320 On m'a proposé un emploi plus tôt. 915 00:56:15,800 --> 00:56:17,860 Bon salaire, repas chaud. 916 00:56:18,200 --> 00:56:19,620 Bon pour certains. 917 00:56:21,150 --> 00:56:22,990 Vous l'avez refusé ? 918 00:56:24,020 --> 00:56:26,990 Les mendiants peuvent choisir. Ceux qui l'ont pris 919 00:56:27,030 --> 00:56:28,700 sont expulsés. 920 00:56:28,780 --> 00:56:31,700 Obligé de travailler là-bas. 921 00:56:33,380 --> 00:56:35,870 Et quel était le bruit tout à l'heure ? Ce? 922 00:56:35,960 --> 00:56:37,800 Oh non, c'était il y a quelques jours. 923 00:56:37,820 --> 00:56:39,940 Émeutes antérieures. 924 00:56:40,210 --> 00:56:43,320 Les feux de la rage brûlaient. 925 00:56:44,380 --> 00:56:46,380 Et maintenant, ils ont disparu. 926 00:56:46,470 --> 00:56:48,100 Éteint, 927 00:56:48,510 --> 00:56:53,260 mais certains marchent encore légèrement sur les cendres, 928 00:56:53,720 --> 00:56:55,620 pour les transformer en poussière. 929 00:56:58,150 --> 00:56:59,520 Tu me fais confiance ? 930 00:56:59,730 --> 00:57:00,820 Complètement. 931 00:57:01,840 --> 00:57:03,260 Tu es un bon ami, Sam. 932 00:57:06,900 --> 00:57:08,200 Qu'avez-vous fait? 933 00:57:09,110 --> 00:57:10,120 Continue. 934 00:57:19,170 --> 00:57:20,820 J'ai parlé aux Elfes. 935 00:57:25,590 --> 00:57:27,260 Quoi que tu penses, 936 00:57:27,600 --> 00:57:28,600 dis-le. 937 00:57:29,040 --> 00:57:30,420 J'ai besoin de l'entendre. 938 00:57:31,470 --> 00:57:32,460 Des elfes ? 939 00:57:34,960 --> 00:57:36,620 Les elfes sont dangereux. 940 00:57:38,690 --> 00:57:40,320 J'ai lu les parchemins. 941 00:57:41,020 --> 00:57:43,500 Les rapports des derniers jours des Elfes. 942 00:57:43,860 --> 00:57:46,280 - Ils ont massacré... - Je sais que tu as raison. 943 00:57:47,680 --> 00:57:49,120 Les elfes sont dangereux. 944 00:57:51,200 --> 00:57:52,640 Allez-y doucement monsieur. 945 00:57:53,450 --> 00:57:55,080 Lâchez ma pochette à pièces. 946 00:57:55,120 --> 00:57:56,780 Si tu veux vivre. 947 00:58:01,460 --> 00:58:02,460 Les humains. 948 00:58:10,630 --> 00:58:12,720 Mais la façon dont la ville est gérée. 949 00:58:13,470 --> 00:58:15,020 Nous ne pouvons pas survivre à cela. 950 00:58:16,810 --> 00:58:18,520 Je sais que c'est difficile pour toi d'entendre. 951 00:58:20,580 --> 00:58:21,940 Il faut être courageux. 952 00:58:22,900 --> 00:58:24,060 je suis courageux, 953 00:58:25,400 --> 00:58:27,840 mais je m'inquiète pour les autres parchemins que j'ai vus. 954 00:58:28,360 --> 00:58:30,650 La mine et avec qui mon père veut travailler. 955 00:58:30,700 --> 00:58:31,540 Non. 956 00:58:32,780 --> 00:58:34,440 Vraiment courageux, 957 00:58:36,380 --> 00:58:37,700 loyal et courageux. 958 00:58:38,790 --> 00:58:40,240 Si tu me fais confiance, 959 00:58:41,140 --> 00:58:42,740 nous devons prendre position, 960 00:58:43,830 --> 00:58:45,170 tracer un nouveau chemin, 961 00:58:45,420 --> 00:58:47,000 s'envoler du vieux, 962 00:58:49,050 --> 00:58:50,470 pour recommencer, 963 00:58:51,260 --> 00:58:53,040 où tout est possible. 964 00:59:00,390 --> 00:59:02,280 J'ai eu envie d'aider les gens, 965 00:59:03,520 --> 00:59:06,240 être la personne que mes parents auraient voulu que je sois, 966 00:59:07,780 --> 00:59:09,360 pour les rendre fiers. 967 00:59:10,690 --> 00:59:12,380 Même si c'était juste dans mes rêves. 968 00:59:14,320 --> 00:59:15,660 C'est idiot, je sais. 969 00:59:15,700 --> 00:59:16,580 Non. 970 00:59:17,200 --> 00:59:18,860 Ce n'est pas idiot du tout. 971 00:59:20,040 --> 00:59:21,840 Ils vivent à travers vous. Ils le font. 972 00:59:23,000 --> 00:59:25,290 Et je te fais confiance comme beaucoup le faisaient. 973 00:59:27,380 --> 00:59:28,720 Merci Sam. 974 00:59:36,340 --> 00:59:38,880 Viendras-tu rencontrer les Elfes avec moi demain ? 975 00:59:49,020 --> 00:59:50,420 Tu es magnifique. 976 00:59:51,120 --> 00:59:52,490 Au clair de lune. 977 00:59:55,200 --> 00:59:56,160 Allez. 978 01:00:06,710 --> 01:00:07,880 S'il te plaît. 979 01:00:15,300 --> 01:00:16,970 Aide! 980 01:00:24,890 --> 01:00:26,730 Je te donnerai un meilleur sourire. 981 01:00:28,060 --> 01:00:30,220 Plus grand que celui que vous avez actuellement. 982 01:00:30,940 --> 01:00:33,650 Un vrai sourire de Lloris. 983 01:00:33,780 --> 01:00:34,490 S'il te plaît. 984 01:00:34,530 --> 01:00:36,490 Vous voyez, les conséquences. 985 01:00:36,740 --> 01:00:38,700 C'est ce que vous ne semblez pas tous comprendre. 986 01:00:39,070 --> 01:00:40,040 Maintenant. 987 01:00:40,360 --> 01:00:42,360 Ouvrez la bouche. 988 01:00:42,540 --> 01:00:44,120 Un vrai... 989 01:00:44,460 --> 01:00:46,410 Lloris sourit. 990 01:00:46,540 --> 01:00:47,790 S'il vous plaît, 991 01:00:48,740 --> 01:00:50,130 s'il vous plaît, ne le faites pas. 992 01:00:50,170 --> 01:00:51,210 Maintenant. 993 01:00:51,880 --> 01:00:53,840 Ouvrez grand. 994 01:00:56,170 --> 01:00:57,240 Fais-le, 995 01:00:58,180 --> 01:00:59,100 ou... 996 01:01:00,140 --> 01:01:02,200 il y en aura d'autres... 997 01:01:02,660 --> 01:01:03,810 conséquences. 998 01:01:10,770 --> 01:01:13,820 Maintenant, ouvrez la bouche. 999 01:01:33,460 --> 01:01:35,000 Vous avez perdu une flèche ? 1000 01:01:35,210 --> 01:01:36,750 Je n'en ai pas perdu un. 1001 01:01:36,880 --> 01:01:38,380 Il a trouvé une nouvelle maison. 1002 01:01:39,840 --> 01:01:41,970 Le vent du changement est sur nous. 1003 01:01:42,010 --> 01:01:43,140 On part en guerre ? 1004 01:01:43,260 --> 01:01:44,200 Peut-être. 1005 01:01:45,770 --> 01:01:47,520 Nous leur parlerons demain. 1006 01:01:48,190 --> 01:01:49,860 Voyez ce que nous ressentons après cela. 1007 01:01:50,480 --> 01:01:52,060 Une tempête arrive donc. 1008 01:01:52,110 --> 01:01:53,630 Une tempête est là. 1009 01:01:55,120 --> 01:01:57,980 Il reste à voir combien de changements au fur et à mesure de son passage. 1010 01:01:59,070 --> 01:02:00,220 Qu'as-tu vu ? 1011 01:02:02,160 --> 01:02:03,640 Maître éclaireur. 1012 01:02:04,830 --> 01:02:06,560 Vous devez déjà l'avoir vu. 1013 01:02:07,580 --> 01:02:09,460 Il fallait le voir de ses propres yeux. 1014 01:02:09,500 --> 01:02:11,160 Depuis combien de temps le sais-tu ? 1015 01:02:11,670 --> 01:02:12,840 Quelque temps. 1016 01:02:15,670 --> 01:02:16,630 Quoi d'autre? 1017 01:02:16,880 --> 01:02:18,880 Les humains étant des humains. 1018 01:02:31,810 --> 01:02:33,550 Cette femme était présente 1019 01:02:33,940 --> 01:02:36,680 lorsqu'une foule a attaqué et tué un garde la nuit dernière. 1020 01:02:38,110 --> 01:02:39,920 Elle prétend n'avoir rien vu. 1021 01:02:41,360 --> 01:02:43,920 Est-ce que quelqu'un s'avancera et parlera de ce qu'il a vu ? 1022 01:02:47,910 --> 01:02:49,440 Êtes-vous tous sourds ? 1023 01:02:51,370 --> 01:02:52,920 Faire l'idiot, hein ? 1024 01:02:57,000 --> 01:02:58,840 Permettez-moi de simplifier les choses. 1025 01:03:00,090 --> 01:03:03,060 La prochaine fois que cette femme dira qu'elle n'a rien vu, 1026 01:03:03,780 --> 01:03:06,020 il y aura une demi-chance qu'elle dise la vérité. 1027 01:03:22,360 --> 01:03:25,620 J'espère que vous entendez tous ce que je dis. Fort et clair. 1028 01:03:26,870 --> 01:03:29,790 Les gens feraient mieux de commencer à parler quand on leur parle. 1029 01:03:30,370 --> 01:03:33,800 Ou la garde du shérif plongera cette ville dans l'obscurité. 1030 01:03:34,460 --> 01:03:36,050 Une prise.... 1031 01:03:36,360 --> 01:03:37,620 à la fois. 1032 01:03:39,000 --> 01:03:40,840 Maintenant, préparez l’argent de vos impôts. 1033 01:03:41,880 --> 01:03:43,900 Nous frapperons bien assez tôt. 1034 01:03:47,640 --> 01:03:48,860 Vous êtes armé. 1035 01:03:50,220 --> 01:03:52,310 Dessinez-le et je vous tuerai tous les deux. 1036 01:03:52,350 --> 01:03:54,220 Elle le porte uniquement pour se protéger. 1037 01:03:54,520 --> 01:03:56,560 Aucune arme n’est destinée uniquement à la protection. 1038 01:03:56,820 --> 01:03:57,960 Ce n'est pas vrai. 1039 01:03:58,440 --> 01:04:01,360 Si je dois vous apprendre la différence entre une épée et un bouclier, 1040 01:04:01,540 --> 01:04:04,490 Je crains que cette conversation ne soit terminée avant d'avoir commencé. 1041 01:04:04,530 --> 01:04:06,420 C'est Elwynn Feuille Brisée. 1042 01:04:07,280 --> 01:04:08,940 Seigneur de guerre de Lloris. 1043 01:04:12,160 --> 01:04:13,550 Faites votre demande, 1044 01:04:14,220 --> 01:04:16,080 et comment vous l'équilibrez. 1045 01:04:18,080 --> 01:04:19,460 Nos maisons, 1046 01:04:20,080 --> 01:04:22,710 nos entreprises nous sont retirées. 1047 01:04:24,260 --> 01:04:26,300 Toute la richesse va à quelques-uns, 1048 01:04:27,220 --> 01:04:29,050 et beaucoup doivent lutter. 1049 01:04:31,180 --> 01:04:32,180 Je ne suis pas idiot. 1050 01:04:33,620 --> 01:04:35,060 Je comprends que tu as toutes les raisons 1051 01:04:35,100 --> 01:04:37,140 ne pas se soucier de ce qui nous arrive. 1052 01:04:39,690 --> 01:04:41,000 Avant de mourir, 1053 01:04:41,940 --> 01:04:43,780 mes parents parlaient des Elfes. 1054 01:04:45,650 --> 01:04:47,900 Ils voulaient te rendre ce qui t'appartenait, 1055 01:04:49,030 --> 01:04:50,410 pour te parler, 1056 01:04:51,740 --> 01:04:53,780 pour faire une nouvelle paix entre nous. 1057 01:04:56,000 --> 01:04:57,960 Comme autrefois, c'était perdu. 1058 01:04:58,040 --> 01:04:59,940 Ensemble, nous pouvons être trouvés. 1059 01:05:00,630 --> 01:05:03,240 Venons-en à parler et à trouver un terrain d’entente. 1060 01:05:05,420 --> 01:05:07,470 C'est la seule chose que mes parents m'ont laissée. 1061 01:05:09,300 --> 01:05:11,140 Ils connaissaient cette phrase 1062 01:05:11,220 --> 01:05:14,340 avec un objet elfique, vous ferait sortir de votre cachette pour parler. 1063 01:05:14,720 --> 01:05:16,420 C'est une vieille coutume. 1064 01:05:20,020 --> 01:05:22,640 Le shérif ne se soucie pas des elfes. 1065 01:05:23,500 --> 01:05:26,280 Il a abattu votre arbre. Même lui savait que cela pourrait vous mettre en colère. 1066 01:05:26,320 --> 01:05:28,860 Nous avons perdu bien plus qu'un vieil arbre. 1067 01:05:31,780 --> 01:05:33,740 Qu'est-ce qui vous fait penser que nous nous en soucions ? 1068 01:05:35,750 --> 01:05:38,380 Aidez-nous et nous vous accueillerons à nouveau dans notre ville. 1069 01:05:39,670 --> 01:05:41,580 Vos trésors perdus vous seront restitués. 1070 01:05:43,590 --> 01:05:45,300 Vous nous volez, 1071 01:05:45,920 --> 01:05:49,550 et puis offrez-nous un gage en retour pour ne pas simplement pardonner, 1072 01:05:49,590 --> 01:05:51,360 mais vous aide-t-il davantage ? 1073 01:05:54,350 --> 01:05:55,970 Eh bien, peut-être que nous devrions... 1074 01:05:56,320 --> 01:05:58,060 Alors, du côté des nains. 1075 01:06:00,650 --> 01:06:02,860 Le shérif revient d'une réunion, 1076 01:06:03,190 --> 01:06:05,660 d'eux à Lloris demain. 1077 01:06:05,980 --> 01:06:07,820 Je veux qu'on le capture alors, 1078 01:06:07,860 --> 01:06:09,320 pour que nous puissions prendre le contrôle de la ville. 1079 01:06:09,360 --> 01:06:10,720 Pourquoi cette précipitation ? 1080 01:06:11,200 --> 01:06:13,080 Si nous ne le faisons pas maintenant, 1081 01:06:13,870 --> 01:06:15,940 il aura des exécutions demain soir. 1082 01:06:17,330 --> 01:06:19,120 Il exécutera nos amis. 1083 01:06:19,460 --> 01:06:22,040 Vous voulez qu'on tue ses soldats... 1084 01:06:22,580 --> 01:06:24,590 et capturer le shérif ? 1085 01:06:25,380 --> 01:06:26,800 Il n'y en aura pas beaucoup avec lui. 1086 01:06:27,090 --> 01:06:29,050 Ce sont des collecteurs d'impôts, pas des soldats. 1087 01:06:29,720 --> 01:06:31,500 Les collecteurs d'impôts. 1088 01:06:31,800 --> 01:06:33,360 Les coupe-gorges, 1089 01:06:33,600 --> 01:06:34,580 des bandits. 1090 01:06:35,810 --> 01:06:37,820 Tous les noms pour la même chose. 1091 01:06:38,680 --> 01:06:40,520 Les gens qui blessent les autres, 1092 01:06:41,040 --> 01:06:42,480 soldats. 1093 01:06:46,820 --> 01:06:48,120 J'ai écouté. 1094 01:06:48,720 --> 01:06:50,100 Vous aurez notre réponse. 1095 01:06:51,700 --> 01:06:53,870 Le seigneur de guerre de Lloris a parlé. 1096 01:06:55,410 --> 01:06:58,200 Revenez à ce point demain, vous aurez votre réponse. 1097 01:06:58,240 --> 01:06:59,660 Ce sera trop tard. 1098 01:07:00,180 --> 01:07:03,100 - Vous devez vous préparer maintenant. - Un elfe est toujours préparé. 1099 01:07:03,120 --> 01:07:04,080 N'ayez crainte. 1100 01:07:05,720 --> 01:07:07,840 Si nous décidons de vous aider, nous le ferons. 1101 01:07:13,930 --> 01:07:14,930 Aller. 1102 01:07:31,240 --> 01:07:33,100 Nous devons savoir quand le shérif reviendra 1103 01:07:33,100 --> 01:07:34,620 et quel itinéraire il empruntera. 1104 01:07:35,370 --> 01:07:37,180 Je promets que je ne lui ferai pas de mal. 1105 01:07:37,660 --> 01:07:39,060 Pas si je peux l'éviter. 1106 01:07:39,640 --> 01:07:41,220 Je veux juste qu'il quitte la ville pour de bon. 1107 01:07:42,080 --> 01:07:43,580 J'ai besoin de votre aide pour ça. 1108 01:07:45,250 --> 01:07:46,540 Je ne te laisserai pas tomber, Sam. 1109 01:07:46,790 --> 01:07:48,280 Tout cela sera pour bientôt. 1110 01:07:48,750 --> 01:07:49,960 D'une manière ou d'une autre. 1111 01:08:00,100 --> 01:08:01,540 Eh bien, eh bien, eh bien, 1112 01:08:01,700 --> 01:08:03,350 juste celui que je cherchais. 1113 01:08:03,560 --> 01:08:05,770 Que veux-tu? Il n'y a pas de collecte aujourd'hui. 1114 01:08:05,810 --> 01:08:08,270 Rien ne m'échappe. Émilie. 1115 01:08:08,360 --> 01:08:09,940 De quoi parles-tu? 1116 01:08:10,440 --> 01:08:12,980 J'ai entendu des chuchotements. 1117 01:08:14,200 --> 01:08:15,400 Lâche-moi. 1118 01:08:15,950 --> 01:08:18,780 Vous perdrez la tête demain pour trahison. 1119 01:08:19,910 --> 01:08:22,750 Quelqu'un a parlé à des gens qu'il ne fallait pas. 1120 01:08:22,790 --> 01:08:24,080 N'est-ce pas ? 1121 01:08:25,920 --> 01:08:27,440 Il n'y a pas eu de trahison, 1122 01:08:28,180 --> 01:08:29,720 et pas de procès non plus. 1123 01:08:29,960 --> 01:08:31,120 Le shérif est absent. 1124 01:08:31,360 --> 01:08:32,820 Ce n'est pas vous qui décidez. 1125 01:08:38,260 --> 01:08:39,100 Colette ? 1126 01:08:44,020 --> 01:08:45,960 Je ne leur ai rien dit. 1127 01:08:49,020 --> 01:08:51,760 Allez-vous vous faciliter la tâche et avouer ? 1128 01:08:54,030 --> 01:08:54,740 Je... 1129 01:08:54,780 --> 01:08:56,400 Allez-vous avouer... 1130 01:08:57,320 --> 01:08:59,140 Émilie de Lloris ? 1131 01:09:00,240 --> 01:09:01,700 Vas-tu avouer ? 1132 01:09:04,200 --> 01:09:05,720 Sortez d'ici, mendiant. 1133 01:09:06,160 --> 01:09:07,720 Émilie de Lloris. 1134 01:09:08,210 --> 01:09:09,760 Allez-vous avouer... 1135 01:09:09,960 --> 01:09:12,580 à une rencontre avec le boulanger banni Cameron 1136 01:09:12,880 --> 01:09:14,510 à l'intérieur de ces murs de la ville ? 1137 01:09:15,720 --> 01:09:16,620 Cameron ? 1138 01:09:22,680 --> 01:09:24,180 J'avoue. 1139 01:09:26,680 --> 01:09:29,460 Rien ne m'échappe, Emily. 1140 01:09:32,560 --> 01:09:33,940 Retenez votre colère. 1141 01:09:40,280 --> 01:09:42,180 Vous avez commis une erreur. 1142 01:09:48,330 --> 01:09:50,460 Ce n’était pas la Voie de l’Elfe. 1143 01:09:51,630 --> 01:09:53,780 Vous êtes de la lignée des Hauts Elfes. 1144 01:09:54,550 --> 01:09:56,420 Vous méritez de récupérer votre château. 1145 01:09:57,340 --> 01:09:58,900 Nous sommes désormais des Elfes des Bois. 1146 01:09:59,490 --> 01:10:01,400 La ville est notre passé. 1147 01:10:01,590 --> 01:10:03,820 Nous vivons ici, maintenant. 1148 01:10:04,310 --> 01:10:07,100 Vous ne pouvez pas parler à notre reine comme ça. 1149 01:10:07,180 --> 01:10:10,020 200 ans que nous attendons notre moment pour frapper, 1150 01:10:10,060 --> 01:10:11,810 pour reprendre ce qui nous appartient. 1151 01:10:11,900 --> 01:10:13,940 Vous parlez d’une époque oubliée depuis longtemps. 1152 01:10:14,570 --> 01:10:16,860 D'un peuple avec qui nous n'avons plus affaire, 1153 01:10:17,100 --> 01:10:18,740 devra traiter. 1154 01:10:19,610 --> 01:10:22,060 Ils nous ont interdits et nous les avons donc. 1155 01:10:22,610 --> 01:10:24,080 Les humains sont de la vermine. 1156 01:10:24,950 --> 01:10:26,800 Tu t'oublies ma reine. 1157 01:10:27,580 --> 01:10:29,760 Nous sommes tous sous le soleil et la lune, 1158 01:10:30,220 --> 01:10:32,630 la vermine et les elfes. 1159 01:10:34,290 --> 01:10:35,680 A quoi pensais-tu ? 1160 01:10:35,970 --> 01:10:37,240 Je ne l'étais pas. 1161 01:10:38,380 --> 01:10:40,220 Maudissez les humains, 1162 01:10:40,400 --> 01:10:42,440 leur chemin est leur destruction. 1163 01:10:43,010 --> 01:10:44,600 Est-ce que j'oublie ça ? 1164 01:10:45,100 --> 01:10:47,780 Est-ce que j’oublie qu’on ne peut pas faire confiance aux humains ? 1165 01:10:48,810 --> 01:10:50,000 Non. 1166 01:10:50,420 --> 01:10:53,960 Je ne m'oublie pas. 1167 01:10:55,650 --> 01:10:57,900 Je me souviens comment j'ai construit cette ville, 1168 01:10:58,660 --> 01:11:01,280 épaule contre épaule avec tout le monde ici. 1169 01:11:02,030 --> 01:11:04,950 Comment nous avons créé la magie de la vieille lune, 1170 01:11:04,990 --> 01:11:07,680 pour nous enchanter une dernière fois, 1171 01:11:07,960 --> 01:11:11,060 vivre à côté mais plus jamais avec. 1172 01:11:12,370 --> 01:11:14,540 Du sang, de la sueur, 1173 01:11:14,720 --> 01:11:17,780 la magie et les larmes nous ont construit une nouvelle vie ici. 1174 01:11:18,920 --> 01:11:21,020 Celui où nous ne sommes pas ouverts aux mensonges 1175 01:11:21,020 --> 01:11:22,920 et les trahisons des humains. 1176 01:11:23,630 --> 01:11:25,940 Je n'oublie rien. 1177 01:11:30,520 --> 01:11:33,160 Vous n’êtes pas doué pour les conversations, n’est-ce pas ? 1178 01:11:37,940 --> 01:11:40,740 Mais il semble que vous vous soyez oublié. 1179 01:11:42,570 --> 01:11:44,040 Agissez comme vous le devez. 1180 01:11:44,400 --> 01:11:46,860 Votre demande d'aide a été entendue. 1181 01:11:47,780 --> 01:11:50,120 Je ne voulais pas offenser ma reine. 1182 01:11:51,410 --> 01:11:53,460 Et pourtant tu l’as fait. 1183 01:11:57,130 --> 01:11:58,180 En effet. 1184 01:12:02,720 --> 01:12:04,570 J'essaie simplement de trouver... 1185 01:12:04,960 --> 01:12:07,200 équilibre entre l'ancien et le nouveau. 1186 01:12:07,600 --> 01:12:09,040 Ce qui est... 1187 01:12:09,940 --> 01:12:11,260 compréhensible 1188 01:12:12,480 --> 01:12:14,360 et admirable. 1189 01:12:15,310 --> 01:12:16,620 Il y a plus. 1190 01:12:18,780 --> 01:12:19,840 Plus. 1191 01:12:21,900 --> 01:12:23,260 Tu t'es fait honte 1192 01:12:23,300 --> 01:12:25,990 quand la dernière délégation humaine est venue ici. 1193 01:12:26,070 --> 01:12:29,260 Pourquoi n’ai-je pas eu peur qu’il y en ait davantage ? 1194 01:12:29,830 --> 01:12:30,830 Des nains ? 1195 01:12:33,080 --> 01:12:35,260 Ils ont abattu le sureau. 1196 01:12:39,130 --> 01:12:40,880 Ils croient bêtement, 1197 01:12:41,360 --> 01:12:44,280 qu'il y a des pierres précieuses naines en dessous et qu'elles... 1198 01:12:44,880 --> 01:12:46,620 ils envisagent d'exploiter le mien. 1199 01:12:48,220 --> 01:12:49,240 Nains. 1200 01:12:50,960 --> 01:12:52,660 Les nains creusent. 1201 01:12:52,930 --> 01:12:54,540 Ils n'arrêtent pas de creuser. 1202 01:12:54,680 --> 01:12:56,960 Un trou là, bientôt des trous partout. 1203 01:12:58,440 --> 01:13:00,080 Et ils peuvent venir ici. 1204 01:13:00,400 --> 01:13:01,460 Creuser. 1205 01:13:01,650 --> 01:13:02,540 Eh bien, 1206 01:13:02,960 --> 01:13:06,340 alors il semble que tu seras utile, chef de guerre, 1207 01:13:06,820 --> 01:13:09,020 car alors sûrement la guerre viendra frapper. 1208 01:13:09,990 --> 01:13:12,600 Une longue et terrible. Oui. 1209 01:13:12,860 --> 01:13:14,200 Et ça... 1210 01:13:14,650 --> 01:13:15,820 Shérif, 1211 01:13:16,520 --> 01:13:17,680 est la clé ? 1212 01:13:18,330 --> 01:13:19,600 Je le crois. 1213 01:13:21,020 --> 01:13:22,320 Alors tuez-le. 1214 01:13:23,630 --> 01:13:25,300 - Ils ont dit capture. - Tuer. 1215 01:13:28,550 --> 01:13:31,220 Et il en sera de même pour tous les autres humains 1216 01:13:31,260 --> 01:13:33,180 qui divertissent les nains ici. 1217 01:13:34,270 --> 01:13:35,780 Comme tu le souhaites ma reine. 1218 01:13:36,300 --> 01:13:37,520 En haut. 1219 01:13:41,650 --> 01:13:45,360 Mon neveu fait l'éloge de tout ce que vous lui avez appris. 1220 01:13:46,990 --> 01:13:50,760 J'ose dire que son aide pourrait vous être utile, 1221 01:13:51,620 --> 01:13:53,320 et si d'autres offrent leur arc 1222 01:13:53,360 --> 01:13:55,420 ou leur lance, vous pouvez l'accepter. 1223 01:13:56,700 --> 01:13:58,830 La paix me plairait. 1224 01:13:59,830 --> 01:14:01,420 Beaucoup de nos plus précieux 1225 01:14:01,460 --> 01:14:04,170 et des possessions secrètes sont encore dans la ville, 1226 01:14:05,340 --> 01:14:07,220 et les humains peuvent être... 1227 01:14:07,960 --> 01:14:09,770 amusant parfois. 1228 01:14:10,640 --> 01:14:12,000 Quand ils se comportent. 1229 01:14:15,350 --> 01:14:16,420 Aller. 1230 01:14:17,810 --> 01:14:19,670 Alors, Tyfell, 1231 01:14:21,320 --> 01:14:22,900 ça fait trois. 1232 01:14:26,900 --> 01:14:28,680 Nous serons cinq. 1233 01:14:29,990 --> 01:14:30,960 Qui d'autre ? 1234 01:14:32,700 --> 01:14:34,820 Le danseur ; Vflaxxus. 1235 01:14:36,020 --> 01:14:37,660 La danseuse de guerre ? 1236 01:14:37,910 --> 01:14:39,720 C'est une amie de Tyfells. 1237 01:14:42,710 --> 01:14:44,160 Elle déteste les humains, 1238 01:14:45,180 --> 01:14:46,700 veut tous les tuer. 1239 01:14:47,880 --> 01:14:49,800 Rendre le monde meilleur. 1240 01:14:49,880 --> 01:14:51,430 C'est une attitude dangereuse. 1241 01:14:54,140 --> 01:14:56,240 Elle a promis ses faux. 1242 01:14:57,240 --> 01:14:58,760 Je ne peux pas lui refuser. 1243 01:14:59,890 --> 01:15:01,140 Et l'autre ? 1244 01:15:03,980 --> 01:15:06,280 Ça ne peut pas être pire qu'un danseur de guerre ? 1245 01:15:12,570 --> 01:15:14,070 Un Ogre Elfe ? 1246 01:16:07,920 --> 01:16:09,180 Ah, c'est toi. 1247 01:16:11,260 --> 01:16:12,640 Où étais-tu? 1248 01:16:13,800 --> 01:16:15,160 Que fais-tu? 1249 01:16:17,760 --> 01:16:20,300 Le shérif voulait une liste qu'il avait demandée. 1250 01:16:21,100 --> 01:16:22,700 La liste des exécutions ? 1251 01:16:23,350 --> 01:16:25,220 Oui. Évidemment... 1252 01:16:26,440 --> 01:16:29,020 lui sera apporté lorsqu'il arrivera à la porte ouest. 1253 01:16:29,440 --> 01:16:32,070 La porte ouest ? Je pensais qu'il venait par la porte nord ? 1254 01:16:33,030 --> 01:16:35,360 Oui. Eh bien, apporte-le-lui alors. 1255 01:16:37,200 --> 01:16:39,870 J'essaie juste d'aider. Faites ou ne faites pas. C'est à vous. 1256 01:16:39,910 --> 01:16:41,660 Je vais le lui apporter, 1257 01:16:42,420 --> 01:16:43,900 personnellement. 1258 01:16:45,710 --> 01:16:47,290 Fille étrange. 1259 01:16:59,510 --> 01:17:01,400 Une autre question pour toi, 1260 01:17:01,500 --> 01:17:03,320 sur votre thème de la confiance. 1261 01:17:07,600 --> 01:17:09,660 Savez-vous comment vos parents sont morts ? 1262 01:17:14,280 --> 01:17:16,680 En collusion avec ceux qu'ils ne devraient pas. 1263 01:17:20,570 --> 01:17:23,910 Comme la pomme ne tombe pas loin de l'arbre. 1264 01:17:26,790 --> 01:17:30,040 Aujourd'hui, nous vous placerons au milieu de la place, 1265 01:17:30,330 --> 01:17:33,560 et nous verrons tous les oiseaux montrer leurs vraies couleurs, n'est-ce pas ? 1266 01:17:35,050 --> 01:17:36,880 Qui viendra à votre secours ? 1267 01:17:39,340 --> 01:17:40,720 À votre avis, à qui ? 1268 01:17:42,600 --> 01:17:43,540 Eh bien... 1269 01:17:44,430 --> 01:17:47,180 Je sais que vous avez aidé un certain nombre de boulangers. 1270 01:17:49,520 --> 01:17:51,720 Probablement quelques bouchers. 1271 01:17:52,270 --> 01:17:54,700 Peut-être même un poissonnier ou deux. Nous verrons. 1272 01:17:56,780 --> 01:17:58,220 Et que vas-tu leur faire ? 1273 01:18:01,450 --> 01:18:04,560 J'ai besoin de travailleurs pour l'agrandissement de ma mine. 1274 01:18:09,290 --> 01:18:10,710 Les Nains sont, 1275 01:18:14,210 --> 01:18:16,620 c'est l'affaire la plus rapide que j'ai jamais conclue. 1276 01:18:17,460 --> 01:18:18,920 Retour à la maison pour le petit-déjeuner. 1277 01:18:20,930 --> 01:18:23,140 Vous enverriez votre propre fille dans les mines ? 1278 01:18:24,160 --> 01:18:25,260 Non, non. 1279 01:18:25,600 --> 01:18:26,620 Non. 1280 01:18:27,770 --> 01:18:29,860 Elle est plus intelligente qu'elle n'en a l'air. 1281 01:18:32,520 --> 01:18:35,190 Elle me raconte les choses étranges que tu as faites. 1282 01:18:39,240 --> 01:18:40,520 Et puis... 1283 01:18:41,240 --> 01:18:43,030 comme pour prouver sa loyauté. 1284 01:18:43,070 --> 01:18:45,420 Elle quitte simplement la ville ce matin. 1285 01:18:46,160 --> 01:18:48,080 Je suis parti dans la forêt. 1286 01:18:49,710 --> 01:18:50,760 Je suppose... 1287 01:18:51,600 --> 01:18:53,420 elle ne voulait pas lui dire au revoir. 1288 01:18:54,790 --> 01:18:55,920 Elle sait que je suis là. 1289 01:18:58,000 --> 01:19:00,220 Très peu de choses lui échappent. 1290 01:19:09,640 --> 01:19:11,260 Comment sont-ils morts ? 1291 01:19:36,170 --> 01:19:38,820 Merci à tous d'être venus. 1292 01:19:39,340 --> 01:19:41,040 Je promets mon arc. 1293 01:19:41,590 --> 01:19:44,340 Tyfell Fallenoak. Louez la lune perdue. 1294 01:19:44,800 --> 01:19:46,080 Je promets mon couteau. 1295 01:19:46,280 --> 01:19:48,180 Llanofinn Feuille Brisée. 1296 01:19:48,760 --> 01:19:49,970 Louez la lune perdue. 1297 01:19:50,020 --> 01:19:51,780 Je promets mes faux. 1298 01:19:52,770 --> 01:19:54,360 Vflaxxus Fireroot. 1299 01:19:54,770 --> 01:19:56,310 Louez la lune perdue. 1300 01:19:59,070 --> 01:20:00,650 Nourris-moi ! 1301 01:20:01,530 --> 01:20:03,380 Barshain du Bois d'Écorce. 1302 01:20:03,780 --> 01:20:05,240 Louez la lune perdue. 1303 01:20:05,280 --> 01:20:07,320 Et la grande étoile de guerre. 1304 01:20:10,620 --> 01:20:12,340 Un humain arrive. 1305 01:20:13,000 --> 01:20:15,870 Qui nous dira à quelle heure nous devons attaquer ? 1306 01:20:18,880 --> 01:20:20,400 Ce sera ce matin. 1307 01:20:21,180 --> 01:20:22,520 Nous devrions partir maintenant. 1308 01:20:22,970 --> 01:20:24,180 Où est ton ami ? 1309 01:20:24,300 --> 01:20:25,620 Elle a été capturée. 1310 01:20:26,550 --> 01:20:29,380 Je pense qu'ils savent peut-être quelque chose. Le shérif a avancé son arrivée. 1311 01:20:29,400 --> 01:20:30,680 Expliquez-vous. 1312 01:20:31,850 --> 01:20:33,480 Les listes d'exécution sont 1313 01:20:33,520 --> 01:20:35,770 des traîtres qui refusent de payer des impôts, 1314 01:20:36,020 --> 01:20:38,120 travailler dans les mines ou briser le bannissement. 1315 01:20:38,520 --> 01:20:40,120 Ceux-ci ont été demandés aujourd'hui, 1316 01:20:40,120 --> 01:20:41,980 ce qui signifie que cela va arriver maintenant. 1317 01:20:43,070 --> 01:20:45,480 Il appelle cela faire taire les corbeaux. 1318 01:20:46,200 --> 01:20:47,570 C'est peut-être un piège. 1319 01:20:48,660 --> 01:20:50,720 Vous parlez comme si vous le connaissiez bien ? 1320 01:20:51,370 --> 01:20:52,870 C'est mon père. 1321 01:20:58,000 --> 01:20:59,380 Montrez la voie. 1322 01:21:01,710 --> 01:21:03,300 Vous n'êtes pas plus nombreux ? 1323 01:21:04,210 --> 01:21:05,800 C'est suffisant. 1324 01:21:15,100 --> 01:21:16,640 Cela ressemble à un piège. 1325 01:21:16,640 --> 01:21:17,620 C'est probablement le cas. 1326 01:21:17,640 --> 01:21:19,610 Vous empruntez un chemin différent de Tyfell et moi. 1327 01:21:19,690 --> 01:21:21,000 Vflaxxus et Barshain 1328 01:21:21,400 --> 01:21:23,320 provoquera une diversion. 1329 01:21:24,440 --> 01:21:26,860 Nous trouverons les captifs et le shérif. 1330 01:21:26,900 --> 01:21:28,100 Dedans et dehors. 1331 01:21:28,410 --> 01:21:29,570 Pas d'héroïsme. 1332 01:21:30,280 --> 01:21:32,660 J'ai mis des flèches d'avertissement de dragons dans ton carquois. 1333 01:21:33,120 --> 01:21:35,500 Ils ne feront aucun dégât mais ils enfumeront l'endroit. 1334 01:21:36,410 --> 01:21:37,410 Cela pourrait être utile. 1335 01:21:41,840 --> 01:21:42,760 Essieu. 1336 01:21:43,240 --> 01:21:44,320 Où es-tu. 1337 01:21:44,640 --> 01:21:45,720 Essieu. 1338 01:21:45,840 --> 01:21:47,520 J'achetais mon pain chez toi. 1339 01:21:48,460 --> 01:21:50,040 J'aime celui glacé au miel. 1340 01:21:51,010 --> 01:21:53,060 Vous y mettez un peu plus de farine que la plupart des gens. 1341 01:21:54,140 --> 01:21:55,360 Ça pourrait être ça. 1342 01:21:56,380 --> 01:21:58,300 Plus finement moulu aussi, je pense. 1343 01:21:59,080 --> 01:22:01,420 Conçu pour une texture plus agréable. N'est-ce pas ? 1344 01:22:02,730 --> 01:22:04,540 Facturez un petit supplément pour cela. 1345 01:22:06,320 --> 01:22:07,480 Ça vaut le coup. 1346 01:22:07,800 --> 01:22:08,570 S'il te plaît. 1347 01:22:08,610 --> 01:22:10,530 - Aurait-il vraiment dû facturer plus ? - Aidez-nous. 1348 01:22:10,570 --> 01:22:11,850 S'il vous plaît, aidez-nous. 1349 01:22:12,360 --> 01:22:13,980 Elle a besoin d'un guérisseur. 1350 01:22:15,450 --> 01:22:17,020 Ça ne va pas l'aider, mon amour. 1351 01:22:18,160 --> 01:22:19,000 S'il te plaît? 1352 01:22:21,580 --> 01:22:23,710 Tu es pour le billot, vieille fille. 1353 01:23:03,420 --> 01:23:04,420 Arrêt. 1354 01:23:06,000 --> 01:23:07,540 Ce n'est pas un carnaval. 1355 01:23:07,700 --> 01:23:09,260 C'est une exécution. 1356 01:23:10,670 --> 01:23:12,240 Que portez-vous? 1357 01:23:15,800 --> 01:23:17,100 Et qu'est-ce que c'est ? 1358 01:23:18,220 --> 01:23:19,480 Jetez un oeil. 1359 01:23:19,720 --> 01:23:22,080 Rapprochez-vous, pour admirer l'œuvre. 1360 01:23:23,310 --> 01:23:25,560 Par le soleil et la lune. Est-ce que c'est... 1361 01:23:26,200 --> 01:23:27,080 un masque ? 1362 01:23:27,140 --> 01:23:27,960 Non. 1363 01:23:28,650 --> 01:23:29,660 Quoi ? 1364 01:23:30,780 --> 01:23:32,060 C'est un ogre. 1365 01:23:32,820 --> 01:23:34,570 Un Ogre elfe des bois. 1366 01:23:36,490 --> 01:23:38,240 Vous tirez mon... 1367 01:23:43,710 --> 01:23:45,460 J'aurais dû lever ton bouclier. 1368 01:23:53,440 --> 01:23:54,580 Les troupes arrivent. 1369 01:23:54,590 --> 01:23:55,430 Dessiner. 1370 01:24:02,890 --> 01:24:04,770 Récupérez les flèches au fur et à mesure. 1371 01:24:05,480 --> 01:24:07,680 Nous en aurons probablement tous besoin d’ici la fin. 1372 01:24:08,400 --> 01:24:09,720 C'est un piège. 1373 01:24:11,940 --> 01:24:13,610 Je n'ai jamais tué un humain auparavant. 1374 01:24:15,660 --> 01:24:16,900 Faites un son, 1375 01:24:17,100 --> 01:24:18,200 tu meurs. 1376 01:24:22,370 --> 01:24:23,620 Qu'est ce que c'est? 1377 01:24:23,910 --> 01:24:25,260 On dirait que ça commence. 1378 01:24:25,280 --> 01:24:27,960 Maintenant, ne fais rien. Ne me mords pas et ne me crache pas dessus, s'il te plaît. 1379 01:24:28,040 --> 01:24:29,800 Ce n'est pas mon premier choix d'emploi. 1380 01:24:30,210 --> 01:24:32,500 C'est soit ça, soit ces foutues mines. 1381 01:24:33,170 --> 01:24:34,380 Un travail brutal. 1382 01:24:34,930 --> 01:24:36,640 C'est pour cela qu'ils ont du mal à recruter. 1383 01:24:37,890 --> 01:24:40,810 La demande de métaux augmente partout, j'ai entendu dire. 1384 01:24:45,980 --> 01:24:47,800 Nourris-moi. 1385 01:25:23,600 --> 01:25:24,630 La voilà. 1386 01:25:24,860 --> 01:25:26,230 Nous devons la sauver. 1387 01:25:26,310 --> 01:25:29,190 Non, nous sommes là pour le shérif et le shérif seul. 1388 01:25:40,160 --> 01:25:41,240 Qu'avez-vous fait? 1389 01:25:41,280 --> 01:25:42,530 J'ai pris une décision. 1390 01:25:42,580 --> 01:25:44,140 Non, vous avez déclenché le piège. 1391 01:25:44,180 --> 01:25:45,380 Ils sont là-bas ! 1392 01:26:00,930 --> 01:26:02,680 Nous devons y aller. Maintenant. 1393 01:26:03,220 --> 01:26:05,020 Non, n'y va pas. 1394 01:26:05,390 --> 01:26:06,890 Nous sommes là pour vous aider. 1395 01:26:06,930 --> 01:26:07,980 Nous devons y aller. 1396 01:26:08,020 --> 01:26:09,200 Fais-moi confiance. 1397 01:26:29,540 --> 01:26:31,060 Je n'y croyais pas. 1398 01:26:34,630 --> 01:26:36,880 Je ne pensais pas que tu avais ça en toi, Emily. 1399 01:26:38,130 --> 01:26:38,970 Bravo. 1400 01:26:40,720 --> 01:26:41,900 Elfes... 1401 01:26:43,100 --> 01:26:44,360 à Lloris? 1402 01:26:46,470 --> 01:26:48,000 Vous travaillez avec eux ? 1403 01:26:49,760 --> 01:26:51,720 Combien de lois avez-vous enfreintes ? 1404 01:26:55,070 --> 01:26:57,360 À quel point tu me rends ça facile ? 1405 01:26:57,570 --> 01:26:59,260 Vous avez amené la ville à cela. 1406 01:27:01,820 --> 01:27:02,740 Non, 1407 01:27:02,940 --> 01:27:04,660 vous avez amené la ville à cela. 1408 01:27:06,080 --> 01:27:07,920 Nous les avons tous vus... 1409 01:27:08,120 --> 01:27:10,000 qui ont payé leur chemin 1410 01:27:10,040 --> 01:27:11,750 et j'ai été récompensé, 1411 01:27:11,790 --> 01:27:15,000 et nous avons vu ceux qui apportent l'anarchie et la destruction. 1412 01:27:15,090 --> 01:27:17,380 Eh bien, cela s'arrête aujourd'hui ! 1413 01:27:17,920 --> 01:27:19,240 Peuple de Lloris, 1414 01:27:19,360 --> 01:27:21,800 depuis trop longtemps le shérif s'est fait 1415 01:27:21,840 --> 01:27:23,960 et ses amis riches au-delà de toute comparaison. 1416 01:27:23,980 --> 01:27:26,080 Pendant que nous luttons et mourons de faim. 1417 01:27:26,850 --> 01:27:28,320 Et il nous a menti, 1418 01:27:30,920 --> 01:27:33,060 il nous a dit que nous n'étions pas en danger. 1419 01:27:33,270 --> 01:27:35,180 Que les elfes étaient partis depuis longtemps. 1420 01:27:35,400 --> 01:27:37,360 Mais vous pouvez le constater par vous-mêmes, 1421 01:27:37,820 --> 01:27:39,610 les elfes sont parmi nous. 1422 01:27:51,290 --> 01:27:53,300 Et ils veulent notre mort. 1423 01:27:54,080 --> 01:27:57,200 Ils sont venus pour le sang et la destruction. 1424 01:27:58,660 --> 01:28:00,240 Ce n'est pas notre piège. 1425 01:28:00,460 --> 01:28:01,560 Nous étions l'appât. 1426 01:28:01,620 --> 01:28:03,600 Capturez les elfes avant qu'ils ne nous tuent tous. 1427 01:28:03,930 --> 01:28:05,010 Tyfel. 1428 01:28:35,460 --> 01:28:38,480 Vous parlez de sang et de destruction. 1429 01:28:41,050 --> 01:28:42,520 Regardez ce que vous apportez... 1430 01:28:43,010 --> 01:28:45,120 aux personnes qui vous suivent. 1431 01:29:11,660 --> 01:29:12,640 Meurtre. 1432 01:29:13,620 --> 01:29:14,640 Grabuge. 1433 01:29:16,080 --> 01:29:16,920 La mort. 1434 01:29:16,920 --> 01:29:18,170 Non s'il vous plaît ! S'il vous plaît... 1435 01:29:24,460 --> 01:29:26,560 Meurtre. Grabuge. 1436 01:29:26,860 --> 01:29:27,700 La mort. 1437 01:29:28,470 --> 01:29:30,760 Regardez le sang que vous versez dans notre ville. 1438 01:29:32,140 --> 01:29:35,020 Votre règne de terreur est terminé. 1439 01:29:43,190 --> 01:29:44,540 Comment sont-ils morts ? 1440 01:30:00,540 --> 01:30:02,560 Ils essayèrent de rencontrer les elfes. 1441 01:30:04,710 --> 01:30:06,010 Non, non. Attendez. 1442 01:30:07,130 --> 01:30:08,620 Permettez-moi de bien comprendre. 1443 01:30:11,010 --> 01:30:12,680 Ils ont rencontré un elfe, 1444 01:30:14,140 --> 01:30:15,770 le chef de guerre de Lloris. 1445 01:30:17,480 --> 01:30:19,980 Je suppose que la réunion ne s'est pas très bien passée. 1446 01:30:22,480 --> 01:30:25,220 Une double décapitation suggère que non. 1447 01:30:33,740 --> 01:30:35,660 Nous vous verrons sur la place. 1448 01:30:43,880 --> 01:30:45,180 Non, shérif. 1449 01:30:46,300 --> 01:30:47,900 Votre règne est terminé. 1450 01:30:48,800 --> 01:30:50,500 Tu as conspiré avec les elfes 1451 01:30:50,520 --> 01:30:52,280 pour les cacher sous notre nez. 1452 01:30:52,340 --> 01:30:53,010 Quoi? 1453 01:30:53,050 --> 01:30:56,140 Tous ceux qui ont affaire à des elfes doivent être tués. 1454 01:30:57,850 --> 01:30:59,500 Les nouvelles lois me soutiennent. 1455 01:31:00,320 --> 01:31:01,700 Le pouvoir au service du but. 1456 01:31:01,730 --> 01:31:03,040 Arrêtez le shérif. 1457 01:31:06,480 --> 01:31:08,820 - Que fais-tu? - Conspirer avec des nains... 1458 01:31:09,100 --> 01:31:10,240 et maintenant les elfes. 1459 01:31:12,200 --> 01:31:13,780 Tu me dégoûtes. 1460 01:31:20,080 --> 01:31:23,440 Une ville est aussi forte que ses habitants, 1461 01:31:24,580 --> 01:31:26,320 et tu nous as rendus faibles. 1462 01:31:27,300 --> 01:31:28,420 Bourreau. 1463 01:31:32,260 --> 01:31:33,890 Nous retrouverons le reste des elfes 1464 01:31:33,930 --> 01:31:35,800 et nous les détruirons. 1465 01:31:36,220 --> 01:31:38,470 Nous rendrons à cette ville sa grandeur. 1466 01:31:40,560 --> 01:31:43,230 Les collecteurs d’impôts sont bien plus que cela. 1467 01:31:43,310 --> 01:31:45,270 Ils sont comme des gardiens du passé. 1468 01:31:46,270 --> 01:31:49,460 Nous rendrons les entreprises à ceux qui les ont perdues, 1469 01:31:49,820 --> 01:31:52,570 et nous réduirons les impôts pour tout le monde. 1470 01:31:58,120 --> 01:32:00,700 Nous débarrasserons cette ville de la corruption, 1471 01:32:01,000 --> 01:32:02,940 une fois pour toutes. 1472 01:32:05,580 --> 01:32:06,980 À partir de maintenant, 1473 01:32:07,540 --> 01:32:09,440 avec ceux qui nous ont amenés ici, 1474 01:32:09,760 --> 01:32:11,200 payer le prix. 1475 01:32:12,050 --> 01:32:13,560 Vous ne pouvez pas faire ça. 1476 01:32:14,090 --> 01:32:16,000 Vous m'avez encouragé à le faire. 1477 01:32:18,510 --> 01:32:20,860 Il faut des témoins, des preuves. 1478 01:32:21,140 --> 01:32:23,340 - Une vraie preuve. - Il veut un témoin ? 1479 01:32:23,840 --> 01:32:25,150 Preuve? 1480 01:32:26,100 --> 01:32:27,810 Et votre propre fille ? 1481 01:32:38,990 --> 01:32:39,800 Sam. 1482 01:32:40,400 --> 01:32:42,820 Le shérif a-t-il conspiré avec les elfes ? 1483 01:32:44,410 --> 01:32:45,210 Oui. 1484 01:32:45,820 --> 01:32:46,790 Plus fort. 1485 01:32:47,170 --> 01:32:48,000 Oui. 1486 01:32:48,670 --> 01:32:50,630 Espèce de petite merde. 1487 01:33:16,200 --> 01:33:17,600 Les elfes sont parmi nous, 1488 01:33:17,920 --> 01:33:19,910 et ils veulent tous nous tuer. 1489 01:33:20,160 --> 01:33:21,540 Respirez comme un dragon. 1490 01:33:28,630 --> 01:33:30,250 Obtenez Tyfell et sortez d'ici. 1491 01:33:30,290 --> 01:33:31,700 Je vais nous attendre un peu de temps. 1492 01:33:46,350 --> 01:33:47,890 Où est-il, où est-il allé ? 1493 01:34:15,960 --> 01:34:17,800 Rien ne m'échappe. 1494 01:34:19,090 --> 01:34:20,640 Ensuite, je passerai par vous. 1495 01:34:20,680 --> 01:34:21,840 Vous êtes dégoûté... 1496 01:34:39,610 --> 01:34:41,540 Je ne pensais pas que ça se terminerait comme ça. 1497 01:34:44,620 --> 01:34:46,480 Vous avez promis aux elfes. 1498 01:34:48,160 --> 01:34:49,660 Les elfes sont dangereux. 1499 01:34:50,920 --> 01:34:52,220 Vous aussi. 1500 01:34:56,750 --> 01:34:58,590 Que veux-tu qu’on fasse des captifs ? 1501 01:34:59,840 --> 01:35:01,480 Espèce de petite fille stupide. 1502 01:35:02,540 --> 01:35:03,940 Qu'avez-vous fait? 1503 01:35:08,730 --> 01:35:10,420 Elle est venue à cause de moi. 1504 01:35:11,980 --> 01:35:13,260 Nous étions ensemble, mais... 1505 01:35:13,320 --> 01:35:14,820 Elle était mariée ? 1506 01:35:15,690 --> 01:35:17,240 La vie n'est pas simple. 1507 01:35:17,480 --> 01:35:20,450 Vous deux êtes assis là dans votre tour immaculée avec vos vies parfaites, 1508 01:35:20,490 --> 01:35:23,030 mais tu ne vois pas la corruption tout autour de toi, 1509 01:35:23,070 --> 01:35:24,780 et vous le jugez. 1510 01:35:25,870 --> 01:35:28,750 Barshain. Emmenez-la chez les guérisseurs maintenant. Maintenant! 1511 01:35:28,830 --> 01:35:29,960 Elle est vivante. 1512 01:35:30,260 --> 01:35:31,160 Aller. 1513 01:35:31,410 --> 01:35:32,400 Aller! 1514 01:35:32,830 --> 01:35:33,670 Toi. 1515 01:35:35,250 --> 01:35:38,460 Tout le monde pensait que tu étais stupide. Je l'ai suppliée de venir. 1516 01:35:38,500 --> 01:35:39,540 Supplié. 1517 01:35:39,700 --> 01:35:41,320 Pour ne pas vous laisser sans aide. 1518 01:35:41,380 --> 01:35:42,840 Toi. Et toi. 1519 01:35:44,680 --> 01:35:46,720 Le seigneur de guerre qui ne combat pas. 1520 01:35:48,120 --> 01:35:50,730 Quoi? Tu penses que le tribunal n'a pas trouvé ça drôle 1521 01:35:50,770 --> 01:35:53,730 que les humains t'ont donné envie de te battre pour eux ? 1522 01:35:53,770 --> 01:35:56,110 Pour leur rendre notre patrie ? 1523 01:35:58,020 --> 01:35:59,960 Je t'admire Elwynn, c'est vrai, 1524 01:36:00,240 --> 01:36:03,180 ta conviction envers nos voies ne ressemble à aucune autre, 1525 01:36:03,610 --> 01:36:05,200 mais notre mode de vie a changé. 1526 01:36:05,280 --> 01:36:07,200 Et avec cela notre façon de penser. 1527 01:36:09,660 --> 01:36:12,080 La reine voulait que je te surveille. 1528 01:36:13,000 --> 01:36:14,860 C'est pourquoi tu m'as entraîné, 1529 01:36:15,380 --> 01:36:16,670 pour vous remplacer. 1530 01:36:16,750 --> 01:36:18,480 Et après cette défaite, 1531 01:36:18,960 --> 01:36:20,140 Je le ferai. 1532 01:36:27,640 --> 01:36:28,900 Êtes-vous blessé ? 1533 01:36:29,260 --> 01:36:30,260 Par ça ? 1534 01:36:31,680 --> 01:36:32,620 Oui. 1535 01:36:34,820 --> 01:36:36,200 Mais par lame ? Non. 1536 01:36:36,480 --> 01:36:37,340 Vous ? 1537 01:36:44,650 --> 01:36:47,140 Il n'est qu'une feuille ; jeune et facile à souffler. 1538 01:36:47,200 --> 01:36:48,200 Elynn. 1539 01:36:50,950 --> 01:36:52,520 Tu me trouves idiot ? 1540 01:36:53,040 --> 01:36:54,400 Le saviez-vous ? 1541 01:36:54,830 --> 01:36:55,670 Non. 1542 01:36:57,680 --> 01:36:58,710 Et non. 1543 01:37:04,050 --> 01:37:06,900 Je n'ai pas fait confiance aux humains lorsqu'ils sont venus nous parler pour la première fois. 1544 01:37:08,550 --> 01:37:11,020 Je n'aurais pas dû leur faire confiance une seconde fois. 1545 01:37:13,310 --> 01:37:15,480 Ils profanent l'arbre de nos ancêtres, 1546 01:37:17,190 --> 01:37:18,700 nos lieux de sépulture. 1547 01:37:20,900 --> 01:37:23,780 Nous allons donc leur aménager des lieux de sépulture. 1548 01:37:26,070 --> 01:37:27,340 Nous partons en guerre. 1549 01:37:40,670 --> 01:37:41,840 Laissez-les partir. 1550 01:37:42,880 --> 01:37:44,280 Ils font du bon pain. 1551 01:37:46,660 --> 01:37:49,040 Nous aurons besoin de bonnes rations pour chasser les Elfes.